1
00:00:04,872 --> 00:00:08,140
♪ Painitin mo ako
at palamigin mo ulit ako ♪

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,478
♪ Ikaw lang ang makapagpapalipad sa akin
parang meteorite ♪

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,514
♪ Nagliliyab sa kalangitan
sa iyong asul na langit na mga mata ♪

4
00:00:15,549 --> 00:00:19,051
♪ Ikaw lang, ikaw lang ♪

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,386
♪ Ikaw lang ♪

6
00:00:20,421 --> 00:00:23,489
♪ Ikaw lang... ♪

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,157
♪ Mahal ko talaga
ang paraan ng pag-ibig mo ♪

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,770
♪ Ang paraan ng pagsasayaw namin
bago sa sahig ♪

9
00:00:26,794 --> 00:00:30,829
♪ Parang gabi-gabi
ay Sabado ng gabi ♪

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,865
♪ Dalhin mo ako sa bayan
inaalog mo ako ♪

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,511
♪ Hindi ko man lang masabi
walang tao sa paligid ♪

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,603
♪ Ang mga kandila ay
ating mga ilaw ng lungsod ♪

13
00:00:37,638 --> 00:00:39,038
♪ Ikaw lang
pwede akong mahulog... ♪

14
00:00:39,073 --> 00:00:39,872
Hey, Phil.

15
00:00:39,907 --> 00:00:41,874
huwag kang mag-alala,
Isinara ko ang account.

16
00:00:41,909 --> 00:00:42,941
Nagustuhan nila ang ideya.

17
00:00:42,977 --> 00:00:44,576
<i>Sarap pakinggan.</i>

18
00:00:44,612 --> 00:00:45,722
<i>Nakuha namin ang lahat ng aming mga tao
galing sa West Coast.</i>

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,181
♪ ...Ikaw lang ang makapagpapalipad sa akin
parang meteorite ♪

20
00:00:49,216 --> 00:00:52,017
♪ Nagliliyab sa kalangitan
sa asul na langit mong mga mata... ♪

21
00:00:52,053 --> 00:00:53,563
Salamat sa paglalagay ng mga iyon
sa bintana, Josephine.

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,132
Kailangan namin ang lahat ng mga boluntaryo
na makukuha natin.

23
00:00:55,156 --> 00:00:56,221
Okay.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,389
♪ Ikaw lang... ♪

25
00:00:57,425 --> 00:00:58,190
Makinig, kailangan ko nang umalis.

26
00:00:58,225 --> 00:01:00,359
kararating ko lang
sa Bliss Mountain.

27
00:01:00,394 --> 00:01:01,360
Ah...

28
00:01:01,395 --> 00:01:02,406
Tumakbo sa loob, at tingnan
kung may mahanap ka

29
00:01:02,430 --> 00:01:03,695
para tulungan tayo
kasama ang aming mga bag.

30
00:01:03,731 --> 00:01:05,297
- Okay!
- Hindi, Phil, hindi ikaw.

31
00:01:05,332 --> 00:01:07,933
At bantayan natin ang yelong iyon,
ito ay madulas.

32
00:01:07,968 --> 00:01:09,301
Oo, Tatay.
Mag-iingat ako.

33
00:01:09,336 --> 00:01:10,702
alam ko kung ano
sinasabi mo, okay?

34
00:01:10,738 --> 00:01:11,937
Tingnan mo, magsasalita ako
papunta sa opisina

35
00:01:11,972 --> 00:01:12,972
sa abot ng aking makakaya, okay?

36
00:01:14,108 --> 00:01:15,741
Ooh! pasensya na po!

37
00:01:15,776 --> 00:01:16,508
Paumanhin.

38
00:01:16,544 --> 00:01:17,654
pasensya na po...
Hindi, hindi ikaw, Phil.

39
00:01:17,678 --> 00:01:19,244
Uh...

40
00:01:19,280 --> 00:01:20,512
Eto, hayaan mo... tulungan kita.

41
00:01:21,849 --> 00:01:23,482
- Salamat.
- Suggestion lang,

42
00:01:23,517 --> 00:01:27,419
ilagay mo ang iyong skis
back-to-back, ganyan,

43
00:01:27,455 --> 00:01:28,465
itapon sila
sa iyong balikat,

44
00:01:28,489 --> 00:01:29,588
mga tip pababa.

45
00:01:29,623 --> 00:01:30,923
Sige?

46
00:01:30,958 --> 00:01:32,057
Iyan ay perpekto, salamat.

47
00:01:32,093 --> 00:01:32,891
Uh-huh.

48
00:01:32,927 --> 00:01:33,892
Phil?

49
00:01:33,928 --> 00:01:34,960
Uh, hello?

50
00:01:34,995 --> 00:01:38,163
Palagi ka bang nagpapatuloy
dalawang usapan nang sabay?

51
00:01:38,199 --> 00:01:40,065
Oo naman.

52
00:01:40,101 --> 00:01:41,421
Doble ang nakukuha ko
ginawa sa ganoong paraan.

53
00:01:42,002 --> 00:01:43,502
Oh.

54
00:01:43,537 --> 00:01:46,071
Ngunit ang dalawang taong nakikinig
kalahati lang ng tapos?

55
00:01:46,107 --> 00:01:47,840
Hindi ko naisip na ganoon.

56
00:01:47,875 --> 00:01:49,608
Unang beses sa Bliss Valley?

57
00:01:49,643 --> 00:01:50,442
Oo,

58
00:01:50,478 --> 00:01:51,310
mula sa New York.

59
00:01:51,345 --> 00:01:53,512
10 days na ako dito
kasama ang aking anak na babae.

60
00:01:53,547 --> 00:01:56,181
Ang isa sa amin ay kumukuha ng mga ski lesson
mula kay Maddy Morrison ngayong linggo.

61
00:01:56,217 --> 00:01:57,483
Oh.

62
00:01:57,518 --> 00:01:58,617
At ang isa pa?

63
00:01:58,652 --> 00:02:00,786
Hindi talaga
magkaroon ng oras upang mag-ski

64
00:02:00,821 --> 00:02:01,653
dahil busy siya sa trabaho

65
00:02:01,689 --> 00:02:03,489
upang bayaran ang kanyang anak na babae
mga aralin sa ski.

66
00:02:03,524 --> 00:02:04,256
Ah.

67
00:02:04,291 --> 00:02:07,426
Well, uh,
maligayang pagdating sa Bliss Valley.

68
00:02:07,461 --> 00:02:09,027
Oh, halos nakalimutan ko,

69
00:02:09,063 --> 00:02:12,331
we're throwing this big bash
sa Sabado,

70
00:02:12,366 --> 00:02:15,434
na may live na musika,
at kasiyahan at pagkain.

71
00:02:15,469 --> 00:02:16,435
Baka pwede kang sumama.

72
00:02:16,470 --> 00:02:18,203
- Winterfest?
- Oo.

73
00:02:18,239 --> 00:02:19,705
ang galing,
salamat po.

74
00:02:19,740 --> 00:02:20,639
Salamat!

75
00:02:20,674 --> 00:02:21,840
Mm-hmm.

76
00:02:21,876 --> 00:02:23,976
Ooh...
Uh... nakuha ko na.

77
00:02:24,011 --> 00:02:25,644
- Alam ko kung paano...
- Oo.

78
00:02:25,679 --> 00:02:26,679
Mag-ski nang pabalik-balik.

79
00:02:26,714 --> 00:02:28,514
Oo.

80
00:02:36,991 --> 00:02:38,157
muli?

81
00:02:38,192 --> 00:02:39,625
Halika na!

82
00:02:43,497 --> 00:02:44,696
Huh...

83
00:02:44,732 --> 00:02:46,532
Mukhang kailangan kong...

84
00:02:46,567 --> 00:02:48,667
tumawag sa isang tao.

85
00:02:48,702 --> 00:02:49,868
Boy, oh, boy.

86
00:02:49,904 --> 00:02:51,637
Ay, hindi, Jasper,

87
00:02:51,672 --> 00:02:52,804
hindi iyon
maganda ang tunog.

88
00:02:52,840 --> 00:02:54,706
Kailangan ba natin
hiramin ang Snowcat

89
00:02:54,742 --> 00:02:56,008
mula sa Epic Mountain muli?

90
00:02:56,043 --> 00:02:57,220
Hindi, Kat, hindi kami.

91
00:02:57,244 --> 00:02:59,378
Ang ibig sabihin ng Bagong Taon
bagong simula,

92
00:02:59,413 --> 00:03:00,657
at kung kaya kong panatilihin
umaandar ang mga ski lift

93
00:03:00,681 --> 00:03:01,713
sa resort,

94
00:03:01,749 --> 00:03:02,681
Sigurado akong aayusin ko
yung lumang bagay...

95
00:03:02,716 --> 00:03:03,682
Kung sasabihin mo.

96
00:03:03,717 --> 00:03:04,683
Kahit na dapat kong sabihin,

97
00:03:04,718 --> 00:03:05,651
nung nagmana ako
ang resort,

98
00:03:05,686 --> 00:03:06,985
hindi ko namalayan

99
00:03:07,021 --> 00:03:08,398
Magmana sana ako
bundok ng mga problema.

100
00:03:08,422 --> 00:03:09,488
Oo.

101
00:03:09,523 --> 00:03:10,556
Magkaroon ng magandang isa.

102
00:03:10,591 --> 00:03:11,523
Magandang umaga, Kat.

103
00:03:11,559 --> 00:03:13,559
Ay, Mayor.

104
00:03:13,594 --> 00:03:15,727
Sa tingin ko ito ay magiging
maganda ngayon.

105
00:03:15,763 --> 00:03:17,174
Maraming snow
sa bundok,

106
00:03:17,198 --> 00:03:19,042
at ito ay sinadya upang maging
paglilinis ngayong hapon.

107
00:03:19,066 --> 00:03:20,098
Kaya sabi nila.

108
00:03:20,134 --> 00:03:21,533
Ang kailangan natin ngayon
sa mga dalisdis na iyon

109
00:03:21,569 --> 00:03:22,901
ay ilang mga aktwal na skier.

110
00:03:22,937 --> 00:03:24,670
Oh, nangangaral ka
sa koro.

111
00:03:24,705 --> 00:03:26,338
Magkaroon ng magandang araw!

112
00:03:27,474 --> 00:03:29,675
Oo, kararating lang nila.

113
00:03:29,710 --> 00:03:32,377
Mag-order kami ng ilan sa mga iyon
bagong bota din, okay?

114
00:03:32,413 --> 00:03:33,413
Salamat.

115
00:03:34,448 --> 00:03:35,414
- Hi.
- Hoy, honey.

116
00:03:35,449 --> 00:03:36,548
Ang bagong ski
kakapasok lang.

117
00:03:36,584 --> 00:03:37,584
ano sa tingin mo

118
00:03:37,618 --> 00:03:38,684
Ooh...

119
00:03:38,719 --> 00:03:40,519
Wow, kahanga-hanga.

120
00:03:42,122 --> 00:03:43,689
Oo, mayroon sila
magandang timbang.

121
00:03:43,724 --> 00:03:44,590
Oo.

122
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
Malilipad ka sa mga bagay na iyon.

123
00:03:45,826 --> 00:03:47,693
Ito ay halos
hindi magiging patas.

124
00:03:47,728 --> 00:03:49,695
Tapos na ang mga araw ng karera ko, Pops.

125
00:03:49,730 --> 00:03:50,929
sinasabi ko lang,

126
00:03:50,965 --> 00:03:52,097
sa skis na ganyan,

127
00:03:52,132 --> 00:03:54,766
lilipad ka
parang hangin...

128
00:03:54,802 --> 00:03:56,112
Well, siguro kung ayaw mo
ay nasa interweb,

129
00:03:56,136 --> 00:03:58,937
nakita mo sana
pagliko sa kaliwa.

130
00:04:00,608 --> 00:04:01,640
Well...

131
00:04:01,675 --> 00:04:03,375
tama ka anak,
bukas sila.

132
00:04:03,410 --> 00:04:04,977
Oh, magandang umaga.

133
00:04:05,012 --> 00:04:07,045
Maligayang pagdating sa
Puso ng Bundok.

134
00:04:07,081 --> 00:04:09,748
Ang mga kondisyon ng ski
ay top-notch ngayon.

135
00:04:09,783 --> 00:04:12,584
Well, salamat,
Kailangan ko lang ng direksyon.

136
00:04:12,620 --> 00:04:14,920
Medyo naligaw ako
galing sa highway.

137
00:04:14,955 --> 00:04:16,399
Hulaan ko, hinahanap mo
Epic Mountain?

138
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Oo.

139
00:04:17,458 --> 00:04:19,391
Malapit lang ba yun?

140
00:04:19,426 --> 00:04:20,570
Well, ito-ito ang susunod na lambak.

141
00:04:20,594 --> 00:04:22,094
Ito ang Bliss Valley.

142
00:04:22,129 --> 00:04:23,662
Kaya, uh, pumunta ka
sa highway,

143
00:04:23,697 --> 00:04:24,630
pangalawang labasan.

144
00:04:24,665 --> 00:04:25,998
Malaki ito,
hindi mo ito mapapalampas.

145
00:04:26,033 --> 00:04:27,466
Malaking chalet ito, oo.

146
00:04:27,501 --> 00:04:29,501
Well, mahusay,
salamat po.

147
00:04:29,536 --> 00:04:30,969
Marami kaming nakuha
ng bagong paninda.

148
00:04:31,005 --> 00:04:31,870
Uh, well...

149
00:04:31,905 --> 00:04:33,385
Kukunin ko lahat ng kailangan ko
sa Epic.

150
00:04:34,341 --> 00:04:36,008
Ikaw ba ito

151
00:04:36,043 --> 00:04:37,909
kasama ang U.S.
Pambansang ski team?

152
00:04:37,945 --> 00:04:40,312
Si Maddy Morrison yan!

153
00:04:40,347 --> 00:04:41,613
Superstar ang babaeng iyon.

154
00:04:41,649 --> 00:04:43,248
Oo.

155
00:04:43,284 --> 00:04:44,816
Kami ni Maddy yun.

156
00:04:44,852 --> 00:04:46,351
Teka, kilala mo siya?

157
00:04:46,387 --> 00:04:48,453
Well, baka sikat na siya ngayon, pero
dito siya lumaki.

158
00:04:48,489 --> 00:04:49,921
At para lang malaman mo,

159
00:04:49,957 --> 00:04:51,189
Kat dito,

160
00:04:51,225 --> 00:04:53,191
siya ay nasa
ang U.S. team din.

161
00:04:53,227 --> 00:04:54,259
Wow.

162
00:04:54,295 --> 00:04:56,028
Tatay...

163
00:04:56,063 --> 00:04:58,196
Sorry, Kat, ako...
Proud lang ako, yun lang.

164
00:04:58,232 --> 00:04:58,964
Sige,
maraming salamat po.

165
00:04:58,999 --> 00:04:59,865
Halika, Bart.

166
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Okay, uh...

167
00:05:01,535 --> 00:05:02,768
sana makita kita
ngayong weekend,

168
00:05:02,803 --> 00:05:04,936
Mayroon kaming Winterfest
nangyayari!

169
00:05:04,972 --> 00:05:06,705
Ika-50 taon na ngayong taon!

170
00:05:06,740 --> 00:05:08,307
Magiging mahusay...

171
00:05:08,342 --> 00:05:10,208
muli,

172
00:05:10,244 --> 00:05:11,354
nalulugi tayo sa negosyo
sa Epic.

173
00:05:11,378 --> 00:05:12,944
Huwag hayaan ito
bugbog ka, Tatay.

174
00:05:12,980 --> 00:05:14,613
Ito ay ang parehong tanawin.

175
00:05:14,648 --> 00:05:16,114
Mas maganda ang skiing namin.

176
00:05:16,150 --> 00:05:17,550
I mean, anong ginagawa
Epic Mountain mayroon

177
00:05:17,584 --> 00:05:19,151
na wala tayo?

178
00:05:19,186 --> 00:05:21,553
Well, isang multi-milyong dolyar
namumunong kumpanya,

179
00:05:21,588 --> 00:05:23,889
isang state-of-the-art
lodge,

180
00:05:23,924 --> 00:05:24,990
condo,

181
00:05:25,025 --> 00:05:26,525
magarbong restaurant,

182
00:05:26,560 --> 00:05:27,726
isang napakabilis na gondola...

183
00:05:27,761 --> 00:05:29,227
Okay, okay, okay,
Naiintindihan ko ang punto mo.

184
00:05:29,263 --> 00:05:30,629
Upang maging tapat,

185
00:05:30,664 --> 00:05:31,763
hindi ko lang iniisip

186
00:05:31,799 --> 00:05:34,566
mabubuhay ang aming munting tindahan
panibagong season na ganito.

187
00:05:34,601 --> 00:05:36,702
Ang aming Winterfest
ay ang aming pilak na bala.

188
00:05:36,737 --> 00:05:39,037
Mayroon kaming parada ng sulo,

189
00:05:39,073 --> 00:05:41,239
live na musika,

190
00:05:41,275 --> 00:05:43,709
at Maddy Morrison
papasok na siya

191
00:05:43,744 --> 00:05:45,711
para i-coach ang lahat ng juniors

192
00:05:45,746 --> 00:05:47,145
para sa exhibition race.

193
00:05:47,181 --> 00:05:49,314
At kasama mo
sa pamumuno ngayong taon,

194
00:05:49,350 --> 00:05:50,990
Alam ko Winterfest
ay magiging isang panalo.

195
00:05:52,386 --> 00:05:53,552
Hoy, ako, uh, kailangan ko nang umalis.

196
00:05:53,587 --> 00:05:55,053
Kailangan kong makilala si Lindsay,

197
00:05:55,089 --> 00:05:56,488
hihimatayin tayo
itong mga flyers.

198
00:05:56,523 --> 00:05:58,824
So, magiging okay ka ba sa loob ng isang oras
wala ako?

199
00:05:58,859 --> 00:06:00,192
Kaya kong hawakan ang kuta.

200
00:06:00,227 --> 00:06:01,227
Sige.
Mahal kita, Tatay.

201
00:06:05,366 --> 00:06:07,165
Kaya, kailangan mong sabihin sa akin

202
00:06:07,201 --> 00:06:09,267
kung paano mo napaniwala
Maddy Morrison

203
00:06:09,303 --> 00:06:11,269
para pumunta dito at coach?

204
00:06:11,305 --> 00:06:13,905
Uh... kaya lang
para sa isang linggo.

205
00:06:13,941 --> 00:06:16,274
Ganun pa rin
isang malaking bagay.

206
00:06:16,310 --> 00:06:18,043
Ayun, tumawag si Jasper
sa ngalan ng resort.

207
00:06:18,078 --> 00:06:21,947
Hindi niya talaga alam
ako ang nag-imbita sa kanya.

208
00:06:21,982 --> 00:06:23,682
Maraming kasaysayan doon,

209
00:06:23,717 --> 00:06:25,283
karamihan ay hindi maganda.

210
00:06:25,319 --> 00:06:27,753
Ngunit sa tingin ko ito ay mabuti
para magkaroon ng gold medalist dito

211
00:06:27,788 --> 00:06:30,222
para turuan ang mga batang ito.

212
00:06:30,257 --> 00:06:31,301
Nagdudulot ito ng maraming atensyon
sa bundok.

213
00:06:31,325 --> 00:06:32,524
Alam mo kung ano,

214
00:06:32,559 --> 00:06:35,394
ikaw ay kasing galing ng isang skier
gaya noon ni Maddy.

215
00:06:35,429 --> 00:06:36,628
Uh-huh?

216
00:06:36,663 --> 00:06:37,496
Oo.

217
00:06:37,531 --> 00:06:40,098
Bakit hindi ka mag-coach
ang mga batang ito mismo?

218
00:06:40,134 --> 00:06:43,268
Well, dahil walang may gusto sa kanila
naghahangad na kampeon

219
00:06:43,303 --> 00:06:45,704
para turuan ng babae
na nabulunan sa mga Pagsubok.

220
00:06:45,739 --> 00:06:47,472
Siya ang bida, hindi ako.

221
00:06:47,508 --> 00:06:49,708
Ikaw pa rin
pagtatanggol sa kanya, ha?

222
00:06:49,743 --> 00:06:51,376
Tingnan mo, alam kong kaya niya
mayabang, pero...

223
00:06:51,412 --> 00:06:52,911
siya ang kampeon.

224
00:06:53,747 --> 00:06:54,913
Maghintay ka,

225
00:06:54,948 --> 00:06:57,048
Nagiging paged na ako.

226
00:06:58,152 --> 00:06:59,050
Tommy Adams...

227
00:06:59,086 --> 00:07:00,619
naiipit ang kanyang dila

228
00:07:00,654 --> 00:07:02,220
sa isang nagyelo
basketball pole ulit.

229
00:07:02,256 --> 00:07:03,221
muli?

230
00:07:03,257 --> 00:07:04,322
Oo, muli.

231
00:07:04,358 --> 00:07:06,191
Akalain mong matututo siya.

232
00:07:08,262 --> 00:07:10,295
Eto na.

233
00:07:18,839 --> 00:07:20,605
Tatay, ito bato.

234
00:07:20,641 --> 00:07:21,440
Paano kami nakakuha ng kwarto

235
00:07:21,475 --> 00:07:22,519
na may perpektong tanawin
ng bundok?

236
00:07:22,543 --> 00:07:24,609
Ang hotel ay hindi puno,
kaya nakakuha kami ng libreng pag-upgrade.

237
00:07:28,215 --> 00:07:29,781
Mga medyas ng kuting.
sa iyo.

238
00:07:31,118 --> 00:07:31,983
Kinakabahan ka ba
para bukas?

239
00:07:32,019 --> 00:07:33,952
Upang magsanay kasama
ang dakilang Maddy Morrison?

240
00:07:33,987 --> 00:07:35,587
Oo.

241
00:07:35,622 --> 00:07:38,023
Ngunit, alam mo, kung gusto ko
isang shot sa Nationals,

242
00:07:38,058 --> 00:07:39,602
Gagawin ko talaga
kailangan kong palakasin ang laro ko.

243
00:07:39,626 --> 00:07:41,359
Binibigkas na parang totoo
kampeon sa hinaharap.

244
00:07:41,395 --> 00:07:43,795
At ikaw ang aking ama,
kaya kailangan mong sabihin yan.

245
00:07:43,831 --> 00:07:45,464
hindi,

246
00:07:45,499 --> 00:07:46,810
lahat ng instructor mo sa Vermont
Sinabi mo na mayroon kang tunay na potensyal,

247
00:07:46,834 --> 00:07:47,699
at tama sila.

248
00:07:47,734 --> 00:07:49,835
Sige, tingnan mo,
Ise-set ko na ang alarm ko

249
00:07:49,870 --> 00:07:50,769
para napakaaga
sa umaga,

250
00:07:50,804 --> 00:07:52,437
para makabangon ka
at gawin ang iyong mga stretches.

251
00:07:52,473 --> 00:07:53,716
Magkakaroon tayo ng ilan
blueberry pancake,

252
00:07:53,740 --> 00:07:54,851
at mauna na kami
mga tao sa burol.

253
00:07:54,875 --> 00:07:55,941
ano sabi mo

254
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
Paano kung
blueberry pancake muna,

255
00:07:57,511 --> 00:07:59,344
at pagkatapos ay bumabanat pagkatapos?

256
00:07:59,379 --> 00:08:01,780
Nasa driver's seat ka.

257
00:08:01,815 --> 00:08:02,681
Kailangan ko ng kape.

258
00:08:02,716 --> 00:08:03,982
kape,
tara na!

259
00:08:26,273 --> 00:08:27,806
Jasper, meron tayo
wala pang isang linggo

260
00:08:27,841 --> 00:08:28,807
hanggang sa kaganapan.

261
00:08:28,842 --> 00:08:30,141
Ano ang magagawa natin

262
00:08:30,177 --> 00:08:31,457
gawin ngayong taon
espesyal talaga?

263
00:08:32,713 --> 00:08:34,412
Well...

264
00:08:34,448 --> 00:08:36,681
Hay, paano kung meron tayo
isang parada na may mga float

265
00:08:36,717 --> 00:08:38,149
para sa Winterfest?

266
00:08:38,185 --> 00:08:40,185
Hmm? Ibig kong sabihin, mayroon kami
para mapataas ang laro natin kahit papaano.

267
00:08:40,220 --> 00:08:42,354
Uh-uh, hindi mangyayari iyon
dalhin ang mga turista.

268
00:08:42,389 --> 00:08:43,688
Kailangan namin
para mag-isip ng mas malaki.

269
00:08:43,724 --> 00:08:44,767
wala kami
ang budget para mas malaki.

270
00:08:44,791 --> 00:08:47,559
Ah, doon
kasinungalingan ang problema...

271
00:08:47,594 --> 00:08:49,494
Kat Miller... hmm.

272
00:08:49,530 --> 00:08:51,496
Anong alam ko
tungkol sa lahat ng bagay na ito pa rin?

273
00:08:51,532 --> 00:08:53,510
I mean, last year, ako lang
pagmamaneho ng snow araro.

274
00:08:53,534 --> 00:08:55,400
Well, alam mo kung ano,
aalamin natin ito.

275
00:08:55,435 --> 00:08:58,904
At nandiyan siya.
Kat?

276
00:08:58,939 --> 00:09:01,239
Hindi ako makapaniwala.

277
00:09:01,275 --> 00:09:03,008
- Maddy, hi.
- Hi.

278
00:09:03,043 --> 00:09:04,876
- Matagal na.
- Wow.

279
00:09:04,912 --> 00:09:05,877
Kaya, ginawa mo
umuwi ka na

280
00:09:05,913 --> 00:09:06,778
at tumira.

281
00:09:06,813 --> 00:09:08,113
Oo, ginawa ko.

282
00:09:08,148 --> 00:09:09,192
Ako talaga
namumuno sa komite

283
00:09:09,216 --> 00:09:11,116
para sa Winterfest ngayong taon,

284
00:09:11,151 --> 00:09:14,185
at ako ang nagsuggest
Inimbitahan ka ni Jasper.

285
00:09:14,221 --> 00:09:15,253
Oh. Hi.

286
00:09:15,289 --> 00:09:16,187
Hi.

287
00:09:16,223 --> 00:09:17,355
salamat po.

288
00:09:17,391 --> 00:09:20,091
Well, kahit anong gawin ko
upang matulungan ang mga Junior skier,

289
00:09:20,127 --> 00:09:21,092
so much the better.

290
00:09:21,128 --> 00:09:21,993
Dagdag pa, nakakatulong ito
ang bayan.

291
00:09:22,029 --> 00:09:23,528
Kaya, um, ginagawa ko
ilang coaching

292
00:09:23,564 --> 00:09:25,530
sa Vail at Aspen,

293
00:09:25,566 --> 00:09:27,699
at pagkatapos kong magturo
ngayong Winterfest class,

294
00:09:27,734 --> 00:09:29,968
Pupunta ako sa Epic
para sa natitirang panahon.

295
00:09:30,003 --> 00:09:32,904
Ay, salamat
sa unang pagtulong sa amin,

296
00:09:32,940 --> 00:09:33,972
kailangan talaga natin.

297
00:09:34,007 --> 00:09:35,941
Oo naman.

298
00:09:35,976 --> 00:09:37,542
Kaya, ang iyong pangalan
lumalabas ng marami.

299
00:09:37,578 --> 00:09:38,721
Ginagawa ko lang
isang guest coaching stint

300
00:09:38,745 --> 00:09:39,678
sa Sun Valley,

301
00:09:39,713 --> 00:09:41,379
at ilan sa mga skier
nagtataka lang sila

302
00:09:41,415 --> 00:09:43,048
kung ano ang ginawa mo.

303
00:09:43,083 --> 00:09:45,550
Aba, tumakbo ako
ang ski shop kasama ang aking ama,

304
00:09:45,586 --> 00:09:47,330
at katrabaho ko
ilang mga kampeon sa hinaharap ang aking sarili.

305
00:09:47,354 --> 00:09:48,653
oh

306
00:09:48,689 --> 00:09:50,488
kaya ginagawa mo
ilang coaching?

307
00:09:50,524 --> 00:09:52,157
Hoy, si Maddy Morrison!

308
00:09:52,192 --> 00:09:53,658
Hindi eksakto.

309
00:09:53,694 --> 00:09:54,526
Hoy!

310
00:09:54,561 --> 00:09:57,762
Mga batang babae, maligayang pagdating
sa klase ng mga nagsisimula.

311
00:09:57,798 --> 00:09:59,631
Hayaan mong tulungan kita sa mga ito.

312
00:09:59,666 --> 00:10:02,801
Sino ang handa
para magsaya ngayon?

313
00:10:02,836 --> 00:10:03,802
Hi, mga bata!

314
00:10:03,837 --> 00:10:05,704
Maddy Morrison.

315
00:10:07,107 --> 00:10:08,239
Hi!

316
00:10:08,275 --> 00:10:09,841
Well, mas mabuti pa
bumangon ka na sa klase ko.

317
00:10:09,876 --> 00:10:11,843
See you sa taas
ng bundok!

318
00:10:11,878 --> 00:10:13,478
Hoy, Maddy, pwede ba?
uh, mag-selfie?

319
00:10:13,513 --> 00:10:14,746
Oo naman. Sige.

320
00:10:16,016 --> 00:10:17,360
Siguraduhing ilagay
may filter dito, tama ba?

321
00:10:17,384 --> 00:10:18,350
Okay, oo.

322
00:10:18,385 --> 00:10:19,351
At i-tag mo ako!

323
00:10:19,386 --> 00:10:20,352
gagawin ko.

324
00:10:20,387 --> 00:10:21,431
Sige, pupunta kami
tumungo sa bundok.

325
00:10:21,455 --> 00:10:22,954
Nakuha mo na lahat ng gamit mo?

326
00:10:22,990 --> 00:10:25,123
Nakuha ko ang iyong ski.

327
00:10:30,130 --> 00:10:31,274
Tatay, halika,
male-late na tayo.

328
00:10:31,298 --> 00:10:32,330
Okay.

329
00:10:32,366 --> 00:10:33,999
I can't believe na overslept ako.

330
00:10:34,034 --> 00:10:35,634
Ito ay dapat na
itong sariwang hangin sa bundok.

331
00:10:35,669 --> 00:10:36,635
Napakaganda nito...
Heto, kukunin ko ang mga iyon.

332
00:10:36,670 --> 00:10:37,402
Gimme, gimme, gimme.

333
00:10:37,437 --> 00:10:38,870
Tatay, hindi mo kailangan
ang mga pancake...

334
00:10:38,905 --> 00:10:40,438
Oo, kailangan mo
kumain ng kung anu-ano.

335
00:10:40,474 --> 00:10:41,206
kakainin natin
sa elevator, okay?

336
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
- Halika.
- Sige, alis na tayo.

337
00:10:45,912 --> 00:10:46,978
Okay...

338
00:10:47,014 --> 00:10:48,480
Okay ka lang, Dad?

339
00:10:48,515 --> 00:10:49,381
Ito ay kapana-panabik.

340
00:10:49,416 --> 00:10:50,649
Oo.

341
00:10:50,684 --> 00:10:51,716
Mag-ingat, bagaman.

342
00:10:51,752 --> 00:10:53,118
Okay...

343
00:10:54,655 --> 00:10:56,121
Sige.

344
00:10:56,156 --> 00:10:57,889
Mabuti.

345
00:10:57,924 --> 00:10:58,957
Okay ka lang?

346
00:10:58,992 --> 00:11:00,025
Oo, magaling ako.

347
00:11:00,060 --> 00:11:01,660
Hindi ako nakasakay
sa mahabang panahon...

348
00:11:01,695 --> 00:11:02,861
Oh! Oh!

349
00:11:02,896 --> 00:11:03,862
Tatay!

350
00:11:03,897 --> 00:11:05,096
Breakfast na yan. Okay.

351
00:11:07,401 --> 00:11:09,134
Sige, girls,

352
00:11:09,169 --> 00:11:10,609
swing tayo
ang kanang paa namin pasulong...

353
00:11:11,672 --> 00:11:13,405
At payat talaga
sa kahabaan.

354
00:11:13,440 --> 00:11:14,305
Ang galing talaga, Rachel.

355
00:11:14,341 --> 00:11:16,541
Ibaluktot ang iyong mga siko,

356
00:11:16,576 --> 00:11:18,510
at hukayin ang iyong mga poste
sa lupa,

357
00:11:18,545 --> 00:11:19,844
at push talaga...

358
00:11:19,880 --> 00:11:21,846
Heto, kunin mo ang mga ito
mga bar ng enerhiya,

359
00:11:21,882 --> 00:11:22,747
pupunta ka
para kailanganin sila.

360
00:11:22,783 --> 00:11:23,848
Salamat, Tatay.

361
00:11:23,884 --> 00:11:24,849
Hi, sorry!
Sorry late kami!

362
00:11:24,885 --> 00:11:25,928
Ganap na aking, uh,
kasalanan ko.

363
00:11:25,952 --> 00:11:28,520
- Ito ang aking anak na babae, si Anna.
- Hi.

364
00:11:28,555 --> 00:11:30,088
Hi, Anna.
Maligayang pagdating sakay.

365
00:11:30,123 --> 00:11:31,501
Handa ka nang gawin
ilang seryosong skiing?

366
00:11:31,525 --> 00:11:33,158
- Pustahan ka.
- Mahusay.

367
00:11:33,193 --> 00:11:34,259
Sumali sa grupo.

368
00:11:34,294 --> 00:11:35,654
- Wish me luck.
- Good luck, honey.

369
00:11:38,098 --> 00:11:39,397
Ikaw si Maddy Morrison.

370
00:11:39,433 --> 00:11:41,666
Okay, sir, maraming salamat.

371
00:11:41,702 --> 00:11:44,069
- Siya ay nasa mabuting kamay.
- Bye!

372
00:11:44,104 --> 00:11:45,070
Sige, meron tayo

373
00:11:45,105 --> 00:11:47,238
isang maliit na lahi ng eksibisyon
para sa iyo ngayong weekend,

374
00:11:47,274 --> 00:11:49,741
na ibig sabihin
may isang linggo tayo

375
00:11:49,776 --> 00:11:51,876
para makuha kayong mga mandirigma
handa sa labanan.

376
00:11:51,912 --> 00:11:53,144
Sinong kasama?

377
00:11:57,117 --> 00:11:58,157
Sige, gals, tara na!

378
00:12:00,921 --> 00:12:02,554
Sige, Amy.

379
00:12:02,589 --> 00:12:04,656
Nakuha mo ito, babae.

380
00:12:08,328 --> 00:12:09,706
Mabuti, mabuti, mabuti.
Itaas mo ang iyong ulo, honey.

381
00:12:09,730 --> 00:12:11,396
Ang galing!

382
00:12:11,431 --> 00:12:12,630
Mahusay na trabaho!

383
00:12:12,666 --> 00:12:14,365
Tara na!

384
00:12:14,401 --> 00:12:15,734
Itulak ito!

385
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
Push mo pa!

386
00:12:17,738 --> 00:12:19,471
Halika, kunin mo, tara na!

387
00:12:19,506 --> 00:12:21,573
Parehong matandang Maddy...

388
00:12:22,676 --> 00:12:23,676
Oh.

389
00:12:24,678 --> 00:12:26,044
okay lang yan.

390
00:12:29,282 --> 00:12:30,282
ayos lang.

391
00:12:30,317 --> 00:12:31,282
Minsan tayo ay nahuhulog,

392
00:12:31,318 --> 00:12:33,585
at pagkatapos ay kailangan nating matuto
kung paano bumangon.

393
00:12:33,620 --> 00:12:34,620
ayos ka lang?

394
00:12:36,256 --> 00:12:38,089
Kat, nawala yung scarf ko somewhere!

395
00:12:39,292 --> 00:12:41,292
Oh, uh...

396
00:12:42,829 --> 00:12:44,062
Oh, ayan na.

397
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
babalik ako agad.

398
00:12:51,204 --> 00:12:52,504
Nahanap na!

399
00:12:52,539 --> 00:12:54,472
Halika, Anna!

400
00:12:54,508 --> 00:12:55,585
Kayo na!
Bumaba ka na!

401
00:12:55,609 --> 00:12:58,243
Halika, ikaw na ang susunod,
tara na!

402
00:13:07,187 --> 00:13:08,419
Anong meron?

403
00:13:08,455 --> 00:13:09,455
Hey.

404
00:13:10,824 --> 00:13:11,856
Halika, Anna!

405
00:13:11,892 --> 00:13:13,324
Tara na!

406
00:13:19,065 --> 00:13:20,431
Pick up
ang bilis mo, Anna!

407
00:13:20,467 --> 00:13:21,800
Mas mahirap!

408
00:13:24,204 --> 00:13:27,105
Sumandal sa iyong gilid, Anna!
Halika na!

409
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Itulak ito!

410
00:13:29,676 --> 00:13:30,742
Ugh...

411
00:13:34,714 --> 00:13:35,780
Hindi, hindi, hindi,

412
00:13:35,816 --> 00:13:36,714
walang tao
para sunduin ka

413
00:13:36,750 --> 00:13:37,794
kung mahulog ka
sa panahon ng karera.

414
00:13:37,818 --> 00:13:39,217
Kailangan mong matuto
upang gawin ito sa iyong sarili.

415
00:13:39,252 --> 00:13:40,830
Sige, kunin mo,
balik tayo sa laban.

416
00:13:40,854 --> 00:13:42,153
Tara na, girls!

417
00:13:48,094 --> 00:13:49,094
Hey.

418
00:13:53,667 --> 00:13:55,800
Subukang magpahinga.

419
00:13:55,836 --> 00:13:57,596
Hayaang maramdaman ang iyong ski
ang dalisdis ng bundok.

420
00:13:59,840 --> 00:14:01,684
Ikaw ay nasa iyong panloob na gilid,
kaya ka nahulog.

421
00:14:01,708 --> 00:14:03,341
Salamat sa payo.

422
00:14:04,544 --> 00:14:05,877
Tara na, Anna.
Halika na.

423
00:14:16,723 --> 00:14:18,489
Hey.

424
00:14:18,525 --> 00:14:19,424
Hoy, bata!

425
00:14:19,459 --> 00:14:20,391
Paano ito lumabas doon?

426
00:14:20,427 --> 00:14:22,427
dapat meron ako
nahulog, parang, 10 beses.

427
00:14:22,462 --> 00:14:24,028
pasensya na po.

428
00:14:24,064 --> 00:14:25,330
Uh, kumusta si Maddy?

429
00:14:25,365 --> 00:14:26,531
Magaling siyang coach?

430
00:14:26,566 --> 00:14:29,167
Uh, well, mas magaling siyang coach
kaysa sa mga tao sa Vermont,

431
00:14:29,202 --> 00:14:30,902
ngunit siya ay
tumatahol sa akin buong araw.

432
00:14:30,937 --> 00:14:32,114
Well, ngayon lang kita nakitang dumating
pababa ng bundok ngayon lang.

433
00:14:32,138 --> 00:14:34,205
Ang iyong mga pagliko ay mukhang napakakinis.

434
00:14:34,241 --> 00:14:35,406
ikaw na
umuunlad.

435
00:14:35,442 --> 00:14:37,008
Well, salamat,
ngunit hindi iyon si Maddy.

436
00:14:37,043 --> 00:14:39,021
Nariyan ang ski instructor na ito
sino ang nakakita sa akin sa burol,

437
00:14:39,045 --> 00:14:40,445
binigyan ako ng tip,

438
00:14:40,480 --> 00:14:41,757
at ito talaga
talagang nagsimulang magtrabaho.

439
00:14:41,781 --> 00:14:43,548
- Talaga?
- Oo.

440
00:14:43,583 --> 00:14:45,617
Oo, okay,
Magkita tayo mamaya!

441
00:14:45,652 --> 00:14:47,886
Ooh, hey,
nandiyan siya ngayon.

442
00:14:47,921 --> 00:14:49,687
- Hoy!
- Huh?

443
00:14:49,723 --> 00:14:51,356
Oh! Hi!

444
00:14:51,391 --> 00:14:52,523
Gusto ko lang sabihin

445
00:14:52,559 --> 00:14:55,059
na ang tip mo talaga
nagsimulang tumulong sa aking mga turn!

446
00:14:55,095 --> 00:14:56,127
Ay, oo.

447
00:14:56,162 --> 00:14:58,396
Ibig kong sabihin, palaging lumiliko
ang pinakamahirap para sa akin.

448
00:14:58,431 --> 00:15:00,309
Ibig kong sabihin, lumilipad ka pababa
ang bundok sa isang paraan,

449
00:15:00,333 --> 00:15:02,533
at saka boom, pupunta ka
sa kabilang direksyon.

450
00:15:02,569 --> 00:15:03,401
Well, salamat.

451
00:15:03,436 --> 00:15:04,569
Ako nga pala si Anna.

452
00:15:04,604 --> 00:15:05,403
Ito ang Tatay ko, Ty.

453
00:15:05,438 --> 00:15:06,404
Hi.

454
00:15:06,439 --> 00:15:07,572
Oh.

455
00:15:07,607 --> 00:15:08,573
- Tyler Decker.
- Oo.

456
00:15:08,608 --> 00:15:09,540
Ikinagagalak kitang makilala.

457
00:15:09,576 --> 00:15:10,408
muli.

458
00:15:10,443 --> 00:15:11,743
muli?

459
00:15:11,778 --> 00:15:12,644
Kayong dalawa
magkakilala?

460
00:15:12,679 --> 00:15:13,711
Oo...

461
00:15:13,747 --> 00:15:14,747
Mr. Multi-Tasker.

462
00:15:15,916 --> 00:15:18,082
Ako si Kat Miller.

463
00:15:18,118 --> 00:15:19,729
Oo, um, si Kat dito ang nagturo sa akin
kung paano dalhin ang aking skis ng maayos

464
00:15:19,753 --> 00:15:20,785
kahapon.

465
00:15:20,820 --> 00:15:22,487
Kaya ngayon siya na
tinulungan kaming dalawa.

466
00:15:22,522 --> 00:15:24,756
So I guess may utang tayo sa kanya
dalawa salamat.

467
00:15:24,791 --> 00:15:26,491
Bahala ka.

468
00:15:26,526 --> 00:15:27,603
Ikaw ay-ikaw ay
isang ski instructor?

469
00:15:27,627 --> 00:15:31,629
Oh, instruct ko lang
sa bunny slope, pero, uh...

470
00:15:31,665 --> 00:15:32,665
Ano ang gawaing ito?

471
00:15:32,699 --> 00:15:33,843
Ano ang mayroon ka
nangyayari dito?

472
00:15:33,867 --> 00:15:35,566
Oh, ilan lang
bagay sa kompyuter

473
00:15:35,602 --> 00:15:38,136
para bayaran
lahat ng ningning.

474
00:15:38,171 --> 00:15:39,604
Nagtatrabaho ako sa advertising.

475
00:15:39,639 --> 00:15:42,607
Oo, nakita mo ba
yung mga dancing juice boxes?

476
00:15:44,110 --> 00:15:45,777
talaga? ikaw yun?

477
00:15:45,812 --> 00:15:46,844
Oo, guilty
tulad ng sinisingil.

478
00:15:46,880 --> 00:15:47,946
Oh, gosh...

479
00:15:47,981 --> 00:15:49,347
honey...

480
00:15:49,382 --> 00:15:51,082
oras para sa
iyong protein shake.

481
00:15:51,117 --> 00:15:52,283
Uh, oo.

482
00:15:52,319 --> 00:15:53,351
My, uh, ibang trabaho ni Dad

483
00:15:53,386 --> 00:15:55,019
ay ang pagiging part-time coach ko.

484
00:15:55,055 --> 00:15:55,920
Oh, okay.

485
00:15:55,956 --> 00:15:57,500
Oo, nag-aral ako sa
isang malalim na ski academy.

486
00:15:57,524 --> 00:15:58,923
Ang Internet.

487
00:15:58,959 --> 00:16:00,925
Oh, nakikita ko.

488
00:16:00,961 --> 00:16:02,271
Hindi, uh, maaari kong payuhan
medyo,

489
00:16:02,295 --> 00:16:03,928
pero laging si Anna
sa driver's seat

490
00:16:03,964 --> 00:16:04,974
pagdating sa training niya.

491
00:16:04,998 --> 00:16:07,198
Kahit na siya ay teknikal
masyadong bata para magmaneho.

492
00:16:07,233 --> 00:16:09,133
Sige,
ikinagagalak ko kayong makilala.

493
00:16:09,169 --> 00:16:10,368
Salamat...

494
00:16:10,403 --> 00:16:11,336
Sandali,

495
00:16:11,371 --> 00:16:13,871
ikaw ba, uh, si Kat Miller,
tulad ng, ang skier?

496
00:16:13,907 --> 00:16:16,441
Nakita ko ang iyong mga lahi
sa YouTube!

497
00:16:16,476 --> 00:16:17,542
Kahanga-hanga ka.

498
00:16:17,577 --> 00:16:19,377
anong ginagawa mo
sa Bliss Valley?

499
00:16:19,412 --> 00:16:20,478
Well...

500
00:16:20,513 --> 00:16:22,847
Kanina lang ako nagtatrabaho
sa ski shop kasama ang tatay ko.

501
00:16:22,882 --> 00:16:24,382
Ito ay, uh...

502
00:16:24,417 --> 00:16:25,183
tinatawag na "Puso ng Bundok".

503
00:16:25,218 --> 00:16:26,617
Kayo dapat
dumaan minsan.

504
00:16:26,653 --> 00:16:27,685
Talagang.

505
00:16:27,721 --> 00:16:28,764
Oo, iniisip mo ba
kung dadaan ako

506
00:16:28,788 --> 00:16:31,622
kung may tanong pa ako
tungkol sa technique ko?

507
00:16:31,658 --> 00:16:33,825
Well, hindi naman talaga ako nagco-coach
sa elite level na iyon,

508
00:16:33,860 --> 00:16:35,827
pero kung gusto mo,

509
00:16:35,862 --> 00:16:37,962
pwede lang
huminto sa burol ng kuneho,

510
00:16:37,998 --> 00:16:39,075
at bibigyan kita
ilang payo.

511
00:16:39,099 --> 00:16:40,465
Oo, oo.

512
00:16:40,500 --> 00:16:41,699
Mahusay, salamat.

513
00:16:41,735 --> 00:16:42,735
Ikinagagalak kitang makilala.

514
00:16:42,769 --> 00:16:44,402
Bye!

515
00:16:44,437 --> 00:16:46,337
Maniniwala ka ba?
Kat Miller?

516
00:16:46,373 --> 00:16:47,872
Oo.

517
00:16:56,916 --> 00:17:00,385
Okay, ngayong natuto na tayo
kung paano balansehin ang aming ski,

518
00:17:00,420 --> 00:17:01,652
Mayroon akong isang mahalagang tanong.

519
00:17:01,688 --> 00:17:03,087
Sino dito mahilig sa pizza?

520
00:17:03,123 --> 00:17:04,155
Ako!

521
00:17:04,958 --> 00:17:07,525
Oo! Ako din!

522
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Okay, kaya isipin mo na lang
tungkol sa pizza.

523
00:17:09,396 --> 00:17:11,162
Kumuha ka ng isang slice ng pizza
dito, ganyan.

524
00:17:11,197 --> 00:17:13,931
Ituro ang iyong ski pababa,

525
00:17:13,967 --> 00:17:15,166
hugis pizza lang,

526
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
at tumigil ka!

527
00:17:16,236 --> 00:17:18,269
Isipin mo na lang ang pizza.

528
00:17:18,304 --> 00:17:19,337
Pizza...

529
00:17:19,372 --> 00:17:20,505
pizza...

530
00:17:20,540 --> 00:17:21,939
At huminto. Okay?

531
00:17:21,975 --> 00:17:23,741
Halika, Lauren,
Gusto kong subukan mo.

532
00:17:26,312 --> 00:17:27,845
Ayan tuloy.

533
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
Kita mo?
Perpekto.

534
00:17:28,915 --> 00:17:29,714
Magaling.

535
00:17:29,749 --> 00:17:31,049
Tumigil ka.

536
00:17:31,084 --> 00:17:32,016
Aba!

537
00:17:32,052 --> 00:17:33,052
Ay, teka, teka...

538
00:17:35,055 --> 00:17:36,587
Ay naku.

539
00:17:36,623 --> 00:17:37,789
Aba! Aba!

540
00:17:37,824 --> 00:17:38,824
Aba!

541
00:17:41,761 --> 00:17:42,560
Buti pa ako!

542
00:17:42,595 --> 00:17:43,261
ayos ka lang ba?

543
00:17:43,296 --> 00:17:44,407
Oo, ganap na mabuti,
salamat po.

544
00:17:44,431 --> 00:17:45,696
Oh!

545
00:17:45,732 --> 00:17:46,531
Kukunin ko ito!

546
00:17:46,566 --> 00:17:48,046
ilalagay ko
sa baba ng burol!

547
00:17:57,744 --> 00:17:59,710
Hay... Hoy, sorry
tungkol kanina.

548
00:17:59,746 --> 00:18:00,912
Ito ang aking bagong ski

549
00:18:00,947 --> 00:18:02,280
kasama ng, uh,
ang taas,

550
00:18:02,315 --> 00:18:05,116
at ang aking ganap na kawalan ng kakayahan
para talagang mag-ski.

551
00:18:06,086 --> 00:18:07,718
Yeah, well, nangyayari ito
sa ikabubuti natin.

552
00:18:08,521 --> 00:18:09,632
Nasubukan mo na ba
ang cocoa dito?

553
00:18:09,656 --> 00:18:10,555
Ang ganda talaga.

554
00:18:10,590 --> 00:18:12,123
salamat po.

555
00:18:12,158 --> 00:18:12,924
Buhay na patunay ako

556
00:18:12,959 --> 00:18:15,059
ang kakayahang mag-ski
ay hindi genetic.

557
00:18:15,095 --> 00:18:16,160
Oh, well,

558
00:18:16,196 --> 00:18:17,995
laging may silid
sa klase ko ng kuneho.

559
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
pwede ba?

560
00:18:20,433 --> 00:18:22,066
- Oh, salamat.
- Salamat.

561
00:18:23,670 --> 00:18:25,236
Sinabi sa akin ni Anna
iyong karera sa karera.

562
00:18:25,271 --> 00:18:26,504
Very impressive.

563
00:18:26,539 --> 00:18:28,139
Ay, ganun
sinaunang kasaysayan.

564
00:18:28,174 --> 00:18:29,907
Hindi ako nakikipagkumpitensya
ngayon pa.

565
00:18:29,943 --> 00:18:32,577
Well, gumawa ka ng isang malaking
impression sa kanya.

566
00:18:32,612 --> 00:18:33,478
Pwede ba kitang samahan?

567
00:18:33,513 --> 00:18:35,079
Oo naman.

568
00:18:35,115 --> 00:18:36,447
salamat po.

569
00:18:37,517 --> 00:18:39,016
15 pa lang si Anna,

570
00:18:39,052 --> 00:18:41,285
ngunit siya ay nakatutok ang kanyang mga mata
sa Junior Nationals.

571
00:18:41,321 --> 00:18:42,186
Sobrang driven niya.

572
00:18:42,222 --> 00:18:43,855
Siya ang isa
na gustong pumunta dito

573
00:18:43,890 --> 00:18:46,090
at magsanay kasama ang dakila
Maddy Morrison.

574
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
umaasa talaga ako
na gumagana out.

575
00:18:47,494 --> 00:18:49,327
Babalik ka ba
sa mga dalisdis na naman ngayon?

576
00:18:49,362 --> 00:18:50,606
Dahil, uh, kailangan kong panatilihin
ang aking bantay up.

577
00:18:52,232 --> 00:18:53,965
Hindi, wala, mayroon akong ibang negosyo
upang asikasuhin,

578
00:18:54,000 --> 00:18:55,533
kaya ligtas ka.

579
00:18:55,568 --> 00:18:56,434
Mabuti.

580
00:18:57,470 --> 00:18:58,703
Mga tawag sa trabaho, ha?

581
00:18:58,738 --> 00:19:00,371
Hindi, may mas mahalaga,

582
00:19:00,406 --> 00:19:01,672
pag-aayos ng isang masuwerteng sweater.

583
00:19:01,708 --> 00:19:02,840
Oh.

584
00:19:02,876 --> 00:19:04,153
Bilang isang single dad
Nagsusuot ako ng maraming sombrero.

585
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
Kaya kong ayusin ang isang sweater,

586
00:19:05,645 --> 00:19:07,623
gumawa ng blueberry pancake,
at nasa isang conference call,

587
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
sabay-sabay.

588
00:19:08,681 --> 00:19:10,548
Iyan ay medyo kahanga-hanga.

589
00:19:10,583 --> 00:19:11,849
meron
ang aking superstar ngayon.

590
00:19:11,885 --> 00:19:13,784
Hoy, tapos ka na ba?

591
00:19:13,820 --> 00:19:15,720
Uh, hindi, basta
15 minutong pahinga.

592
00:19:15,755 --> 00:19:16,654
Hi, Anna.

593
00:19:16,689 --> 00:19:17,689
Hi.

594
00:19:17,724 --> 00:19:18,990
Kamusta na?

595
00:19:19,025 --> 00:19:20,158
Uh, ito, um...

596
00:19:20,193 --> 00:19:21,125
medyo bukol.

597
00:19:21,161 --> 00:19:22,538
medyo lang ako
sanay pa sa mga dalisdis dito.

598
00:19:22,562 --> 00:19:24,462
Oo, mga pintuang pang-ski,

599
00:19:24,497 --> 00:19:25,863
ito ay tungkol sa ritmo,
alam mo?

600
00:19:25,899 --> 00:19:27,365
Parang sayaw.

601
00:19:27,400 --> 00:19:29,567
Alam mo kung ano ang nakakatulong sa akin
ay musika.

602
00:19:29,602 --> 00:19:31,569
I-visualize ang iyong mga liko
sa beat.

603
00:19:31,604 --> 00:19:33,871
salamat po.

604
00:19:33,907 --> 00:19:35,573
Dapat bumalik ako
sa klase ngayon,

605
00:19:35,608 --> 00:19:37,675
pero tapos na ako kay Maddy
bukas ng 2:00.

606
00:19:37,710 --> 00:19:38,576
Sa tingin mo siguro

607
00:19:38,611 --> 00:19:39,855
maaari mong ipakita sa akin
ilang bagay pagkatapos?

608
00:19:39,879 --> 00:19:41,212
Gusto ko, pero...

609
00:19:41,247 --> 00:19:43,047
ginagawa ko lang
ang burol ng kuneho.

610
00:19:43,082 --> 00:19:43,781
Well, ang payo
binigay mo sa kanya

611
00:19:43,816 --> 00:19:44,860
nagbago na ang kanyang pag-ski.

612
00:19:44,884 --> 00:19:46,017
Meron talaga.

613
00:19:46,052 --> 00:19:48,219
Kinikilig talaga ako,

614
00:19:48,254 --> 00:19:50,354
pero hindi ko lang iniisip
ito ay isang magandang ideya.

615
00:19:50,390 --> 00:19:53,024
Okay, dapat
bumalik sa mga dalisdis.

616
00:19:53,059 --> 00:19:53,891
Sige,
nakuha mo na ito.

617
00:19:53,927 --> 00:19:55,393
Kunin mo sila, honey.

618
00:19:55,428 --> 00:19:56,428
Sige.

619
00:19:56,462 --> 00:19:57,662
Ay, teka, lip balm.

620
00:19:57,697 --> 00:19:58,729
Boom.

621
00:19:58,765 --> 00:20:00,097
- Salamat.
- Mabilis iyon.

622
00:20:00,133 --> 00:20:01,766
Oo.

623
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
Lip balm, sunscreen,
mga pampainit ng kamay,

624
00:20:03,603 --> 00:20:04,702
Handa na ako sa lahat.

625
00:20:04,737 --> 00:20:06,003
Malinaw.

626
00:20:06,039 --> 00:20:07,838
Well, kailangan ko
bumalik ka na rin sa trabaho.

627
00:20:07,874 --> 00:20:10,274
Mayroon akong Winterfest
mag-away, at...

628
00:20:10,310 --> 00:20:11,609
Marami rin akong sombrero.

629
00:20:12,712 --> 00:20:13,611
Salamat dito.

630
00:20:13,646 --> 00:20:14,912
salamat po.

631
00:20:18,885 --> 00:20:20,251
So, sino yun

632
00:20:20,286 --> 00:20:21,786
Nakita kitang kasabay kumain

633
00:20:21,821 --> 00:20:24,055
sa aming magandang cafeteria
pagtatatag?

634
00:20:24,090 --> 00:20:25,289
Ay, Ty.

635
00:20:25,325 --> 00:20:27,225
Isa siyang advertising guy
mula sa New York.

636
00:20:27,260 --> 00:20:28,559
Nandito siya
kasama ang kanyang anak na babae.

637
00:20:28,595 --> 00:20:30,027
Tinatanong lang nila ako

638
00:20:30,063 --> 00:20:31,529
kung maibibigay ko sa kanya
ilang mga payo,

639
00:20:31,564 --> 00:20:32,597
at, alam mo...

640
00:20:32,632 --> 00:20:35,233
Siya ay talagang isang mahusay na skier.

641
00:20:35,268 --> 00:20:36,100
Magaling yan.

642
00:20:36,135 --> 00:20:37,702
Parang nakita ko na siya
sa mga dalisdis.

643
00:20:37,737 --> 00:20:39,904
Oh, hindi ako...
hindi ako pupunta.

644
00:20:39,939 --> 00:20:41,305
Nandito siya para kay Maddy.

645
00:20:41,341 --> 00:20:42,341
Oh well, alam nating lahat

646
00:20:42,375 --> 00:20:44,575
ang ganda ni Maddy
matigas na coach sa kanyang mga anak.

647
00:20:44,611 --> 00:20:45,876
Well, siya ay isang tunay na coach.

648
00:20:45,912 --> 00:20:48,145
At mayroon ka
karanasan sa totoong buhay.

649
00:20:48,181 --> 00:20:49,614
Oo, masyadong maraming alaala.

650
00:20:49,649 --> 00:20:51,115
Alam mo, Kat,

651
00:20:51,150 --> 00:20:52,328
kailangan mo lang
lumabas ka diyan,

652
00:20:52,352 --> 00:20:54,652
simulan muli ang pagkuha ng mga pagkakataon.

653
00:20:54,687 --> 00:20:56,120
medyo masaya ako
ang paraan ng mga bagay ay.

654
00:20:57,824 --> 00:20:59,257
Nasa Epic lang ako.

655
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
Tingnan mo ang nahanap ko.

656
00:21:02,595 --> 00:21:03,461
"Isang magaan na palabas,

657
00:21:03,496 --> 00:21:05,730
"mga celebrity appearances,

658
00:21:05,765 --> 00:21:07,632
at mga chef ng gourmet
nagluluto sa kalye."

659
00:21:07,667 --> 00:21:09,433
Paano ang Winterfest
makipagkumpitensya diyan?

660
00:21:09,469 --> 00:21:10,334
Talagang out-matched kami.

661
00:21:10,370 --> 00:21:13,604
Ang epiko ay may napakalaking
badyet sa advertising.

662
00:21:13,640 --> 00:21:14,972
I mean, hindi tayo makakalaban.

663
00:21:19,012 --> 00:21:21,178
O baka kaya natin.

664
00:21:21,214 --> 00:21:22,780
Baka may kakilala ako
sino kayang tumulong.

665
00:21:42,769 --> 00:21:44,035
Hi.

666
00:21:44,070 --> 00:21:45,202
Kat, hi!

667
00:21:45,238 --> 00:21:46,771
Ito ay isang magandang sorpresa.

668
00:21:46,806 --> 00:21:48,939
Oo. binigay ko na
ilang naisip,

669
00:21:48,975 --> 00:21:50,741
at maibibigay ko si Anna
may aralin bukas,

670
00:21:50,777 --> 00:21:52,576
ngunit hindi para sa anumang bayad.

671
00:21:52,612 --> 00:21:54,612
Kapalit ng
ilang payo sa negosyo?

672
00:21:55,815 --> 00:21:57,415
Sige,
ano ang nasa isip mo?

673
00:21:57,450 --> 00:21:59,717
Well, nagkaroon ako
ang napakatalino na ideya

674
00:21:59,752 --> 00:22:01,952
ng pagiging organizer
ng Winterfest ngayong taon,

675
00:22:01,988 --> 00:22:04,155
at nasa ibabaw ako ng ulo.

676
00:22:04,190 --> 00:22:06,424
Kaya, paano ako makakatulong?

677
00:22:06,459 --> 00:22:09,393
Well, kung pwede lang
piliin ang iyong utak sa marketing

678
00:22:09,429 --> 00:22:12,229
sa isang paraan upang makuha ang kaganapang ito
sa snowball lang.

679
00:22:12,265 --> 00:22:13,097
ano sa tingin mo

680
00:22:13,132 --> 00:22:14,865
Sa tingin ko pasok na ako.

681
00:22:16,969 --> 00:22:17,969
salamat po.

682
00:22:27,380 --> 00:22:28,112
hoy...

683
00:22:28,147 --> 00:22:29,780
handang gawin
konting coaching?

684
00:22:29,816 --> 00:22:31,849
Ganun ba ka obvious
kinakabahan ako?

685
00:22:31,884 --> 00:22:32,850
Relax ka lang.

686
00:22:32,885 --> 00:22:35,286
Kung kailangan mo ng iligtas,
Isang tawag lang ako.

687
00:22:35,321 --> 00:22:36,287
Wish me luck.

688
00:22:37,490 --> 00:22:38,823
Sige, Anna!

689
00:22:40,393 --> 00:22:42,193
Handa ka nang tumama sa mga dalisdis?

690
00:22:42,228 --> 00:22:43,194
taya ka!

691
00:22:43,229 --> 00:22:44,195
Sige.

692
00:22:44,230 --> 00:22:45,730
taya ka!

693
00:22:46,966 --> 00:22:49,300
Paano ito nagbubuklod
gumagana muli ang mga bagay?

694
00:22:49,335 --> 00:22:50,968
Uh...

695
00:22:51,003 --> 00:22:52,181
Bakit hindi mo kami makilala
sa lodge sa loob ng ilang oras?

696
00:22:52,205 --> 00:22:52,903
umaasa ako, eh,

697
00:22:52,939 --> 00:22:54,505
para makaakyat doon
kasama kayo,

698
00:22:54,540 --> 00:22:55,617
tingnan kung ano ang mayroon ka
itaas ang iyong manggas.

699
00:22:55,641 --> 00:22:56,641
I guess.

700
00:22:56,676 --> 00:22:57,842
Kung kaya mong makipagsabayan.

701
00:22:57,877 --> 00:22:59,810
Ganap!

702
00:23:07,920 --> 00:23:08,686
Ayan na tayo.

703
00:23:08,721 --> 00:23:10,554
Ngayon, ano tayo
magtatrabaho muna?

704
00:23:10,590 --> 00:23:13,290
Uh, sumasabog
palabas ng gate?

705
00:23:13,326 --> 00:23:15,626
O, uh, anggulo ng pag-atake
sa mga liko?

706
00:23:15,661 --> 00:23:17,728
Uh... alam mo,
nagsisiksikan...

707
00:23:17,764 --> 00:23:19,330
na nakayuko?

708
00:23:19,365 --> 00:23:20,798
Hindi eksakto.

709
00:23:22,201 --> 00:23:23,401
Marshmallows?

710
00:23:23,436 --> 00:23:24,702
Oo.

711
00:23:24,737 --> 00:23:27,438
Isang bagay na naisip ko
para kay Anna.

712
00:23:30,910 --> 00:23:32,343
Interesting.

713
00:23:34,447 --> 00:23:37,014
Okay, Anna, kapag sinabi kong umalis ka,

714
00:23:37,049 --> 00:23:38,549
kapag nag-ski ka pababa ng burol,

715
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
Gusto kong saksakin mo
ng maraming marshmallow hangga't maaari

716
00:23:40,753 --> 00:23:42,520
sa iyong mga poste!

717
00:23:42,555 --> 00:23:43,888
- Ooh!
- Aba!

718
00:23:43,923 --> 00:23:45,156
- Hoy.
- Hi.

719
00:23:45,191 --> 00:23:47,057
Ano ba talaga
nagagawa ba nito?

720
00:23:47,093 --> 00:23:49,059
Kailangang gamitin ni Anna
kanyang pole plant

721
00:23:49,095 --> 00:23:50,861
upang simulan ang kanyang mga turn,

722
00:23:50,897 --> 00:23:52,930
at pagkatapos ay magtiwala sa kanyang mga gilid.

723
00:23:52,965 --> 00:23:55,566
At naghahalo ka ng marshmallow
at pagsasanay, ito ay masaya.

724
00:23:55,601 --> 00:23:57,668
Ginawa ng iyong coach
turuan mo yan?

725
00:23:57,703 --> 00:24:00,104
Uh, kabaligtaran,
sa totoo lang.

726
00:24:00,139 --> 00:24:01,839
Aba, bakit...
bakit...

727
00:24:01,874 --> 00:24:03,441
Okay lang ba kung...

728
00:24:03,476 --> 00:24:06,844
alam mo...
ang backseat coaching?

729
00:24:06,879 --> 00:24:08,090
pasensya na,
Nagiging masigasig ako dahil...

730
00:24:08,114 --> 00:24:09,280
Hindi, ayos lang,

731
00:24:09,315 --> 00:24:11,093
Baka meron lang tayo
kaunting oras ng babae?

732
00:24:11,117 --> 00:24:12,516
Okay, okay, sure.

733
00:24:12,552 --> 00:24:13,951
Magtiwala ka sa akin, lahat
magiging okay.

734
00:24:13,986 --> 00:24:15,586
Sige, pupunta ako
magkaroon ng ilang kakaw.

735
00:24:15,621 --> 00:24:17,388
Okay, Anna, sige!

736
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
Magandang subukan!

737
00:24:26,399 --> 00:24:27,898
Na-miss lang.

738
00:24:27,934 --> 00:24:28,966
halos.

739
00:24:29,001 --> 00:24:31,035
Pagtrabahuan namin yan.

740
00:24:54,861 --> 00:24:55,861
Kahanga-hanga.

741
00:24:56,929 --> 00:24:57,929
Mas maganda.

742
00:25:01,334 --> 00:25:02,633
Ha!

743
00:25:02,668 --> 00:25:03,767
Naka tatlo ako this time!

744
00:25:03,803 --> 00:25:04,935
Tignan mo yan.

745
00:25:06,272 --> 00:25:07,938
Wow, ang iyong mga turn
matalim ang tingin.

746
00:25:07,974 --> 00:25:09,473
Salamat.

747
00:25:09,509 --> 00:25:10,586
anong sabi mo,
huminga tayo?

748
00:25:10,610 --> 00:25:12,276
Oo.

749
00:25:12,311 --> 00:25:13,410
Sige.

750
00:25:13,446 --> 00:25:14,979
Sa tingin mo dapat tayo
suriin ang aking ama?

751
00:25:15,014 --> 00:25:16,080
Malamang okay siya.

752
00:25:16,115 --> 00:25:18,482
alam mo,
nasa lodge siya,

753
00:25:18,518 --> 00:25:19,283
umiinom ng sobra...

754
00:25:19,318 --> 00:25:20,784
kakaw.

755
00:25:21,854 --> 00:25:22,854
Maganda ang ibig sabihin ng tatay ko,

756
00:25:22,889 --> 00:25:24,288
ngunit sa palagay ko kung mayroon siyang paraan,

757
00:25:24,323 --> 00:25:26,757
mag skiing sana siya
10 talampakan sa likod ko sa lahat ng oras

758
00:25:26,792 --> 00:25:28,192
para masigurado kong ligtas ako.

759
00:25:28,227 --> 00:25:30,027
Kaya gaano katagal
nag skiing ka na ba?

760
00:25:30,062 --> 00:25:31,062
Simula bata pa ako.

761
00:25:31,097 --> 00:25:33,163
Dati kinukuha namin
maraming bakasyon sa ski ng pamilya.

762
00:25:33,199 --> 00:25:35,332
Pamilya ng mama ko
ay mula sa Vermont.

763
00:25:35,368 --> 00:25:36,267
Oo, ako ang palaging isa

764
00:25:36,302 --> 00:25:38,135
na gustong manatili sa likuran
sa ski school

765
00:25:38,170 --> 00:25:40,115
kapag ang iba pang mga bata
ay bumalik sa lodge.

766
00:25:40,139 --> 00:25:42,039
Oo, nakakarelate ako.

767
00:25:42,074 --> 00:25:43,218
At ngayon papasok na ako
ang Youth Ski League,

768
00:25:43,242 --> 00:25:44,642
at napakarami nating nilakbay,

769
00:25:44,677 --> 00:25:45,609
at hindi talaga makakarating si Dad
dahil sa trabaho,

770
00:25:45,645 --> 00:25:47,645
alam mo?

771
00:25:47,680 --> 00:25:48,991
Kaya ito ay mahusay na nakuha namin
na magkasama ngayong linggo.

772
00:25:49,015 --> 00:25:50,948
Oo.

773
00:25:50,983 --> 00:25:52,361
Alam mo kung ano,
nagsisimula nang umihip ang hangin.

774
00:25:52,385 --> 00:25:53,729
Siguro dapat na tayong bumalik
papunta sa lodge

775
00:25:53,753 --> 00:25:55,330
at inihaw ang ilan
ng mga ekstrang marshmallow na ito.

776
00:25:55,354 --> 00:25:56,820
- Ano ang sinasabi mo?
- Oo.

777
00:25:56,856 --> 00:25:57,856
Karera ka pabalik?

778
00:25:57,890 --> 00:25:59,023
Ikaw ay nasa.

779
00:26:01,661 --> 00:26:02,661
Tara na!

780
00:26:05,164 --> 00:26:07,164
Hindi mo makuha
nauna sa akin!

781
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Hoy!

782
00:26:20,780 --> 00:26:22,079
Paano ito nangyari?

783
00:26:22,114 --> 00:26:23,914
Ito ay matindi,
ngunit nakakagulat na masaya.

784
00:26:23,950 --> 00:26:24,882
Sige.

785
00:26:24,917 --> 00:26:26,483
Oo, siya ay mahusay.

786
00:26:26,519 --> 00:26:27,529
Nagsisimula na talaga siya
upang magtiwala sa kanyang gilid

787
00:26:27,553 --> 00:26:28,586
sa kanyang pagliko.

788
00:26:28,621 --> 00:26:30,654
Kaya't gumana ang marshmallow.

789
00:26:30,690 --> 00:26:32,601
Naramdaman ko ang nangyari
medyo maganda sa labas.

790
00:26:32,625 --> 00:26:34,091
Hoy, Kat, sa tingin mo

791
00:26:34,126 --> 00:26:35,270
pwede ba natin ulitin bukas?

792
00:26:35,294 --> 00:26:36,327
Ano naman
klase ni Maddy?

793
00:26:36,362 --> 00:26:38,106
Ikaw ay dumating sa lahat ng paraan
sa buong bansa para sa kanya.

794
00:26:38,130 --> 00:26:40,364
pumunta ako dito
upang mapabuti ang aking skiing,

795
00:26:40,399 --> 00:26:41,944
at bagay talaga
nagsisimulang mag-click sa iyo.

796
00:26:41,968 --> 00:26:42,833
I mean,

797
00:26:42,868 --> 00:26:46,403
Hanggang leeg ako
sa Winterfest bagay.

798
00:26:46,439 --> 00:26:48,539
Baka pwede kayo
tumulong sa palamuti, at tumulong...

799
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Talagang, oo.

800
00:26:50,576 --> 00:26:52,176
Oo, ganap.
Maraming salamat, Kat!

801
00:26:52,211 --> 00:26:53,944
At, uh, bukas,
sa tingin mo

802
00:26:53,980 --> 00:26:55,057
maaari tayong magtrabaho nang kaunti
sa form ko?

803
00:26:55,081 --> 00:26:57,581
Talagang.
Kami ay nasa.

804
00:26:57,617 --> 00:26:58,617
Wow.

805
00:26:58,651 --> 00:26:59,717
Hoy, Anna...

806
00:26:59,752 --> 00:27:00,762
Halika at kumuha ng kakaw.

807
00:27:00,786 --> 00:27:01,685
Oo, ganap.

808
00:27:01,721 --> 00:27:02,920
Sige.

809
00:27:04,457 --> 00:27:05,422
Well, mabuti iyon.

810
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
Oo.

811
00:27:06,492 --> 00:27:08,592
Paano ba naman
na ang iyong anak na babae

812
00:27:08,628 --> 00:27:10,594
kinakausap ako
ganap na kahit ano?

813
00:27:10,630 --> 00:27:11,990
Well,
maligayang pagdating sa aking mundo.

814
00:27:13,432 --> 00:27:15,265
nga pala,
hindi ko nakalimutan

815
00:27:15,301 --> 00:27:17,301
tungkol sa aking katapusan
ng aming munting bargain.

816
00:27:17,336 --> 00:27:18,769
alam mo ba
na Bliss Valley

817
00:27:18,804 --> 00:27:20,604
may halos
walang online presence?

818
00:27:20,640 --> 00:27:21,939
Ibig sabihin, inabot ko

819
00:27:21,974 --> 00:27:22,740
sa ilan sa
aking mga kaibigan sa marketing,

820
00:27:22,775 --> 00:27:23,641
at maglagay ng ilang impormasyon
sa labas,

821
00:27:23,676 --> 00:27:24,720
nagsimula ng kaunti
kampanya sa social media...

822
00:27:24,744 --> 00:27:26,644
Gusto mo bang pumunta
sa isang maliit na misyon kasama ako

823
00:27:26,679 --> 00:27:27,778
sa bayan?

824
00:27:27,813 --> 00:27:29,157
Kailangan kong maghulog ng ilang mga kahon
sa istasyon ng bumbero.

825
00:27:29,181 --> 00:27:30,381
Oo, oo,

826
00:27:30,416 --> 00:27:32,056
Makakakuha ako ng insider's
tanaw sa bayan.

827
00:27:32,084 --> 00:27:33,050
Oo.

828
00:27:33,085 --> 00:27:34,184
Mm-hmm.

829
00:27:37,023 --> 00:27:39,423
Oh, wow,
tingnan mo itong sinehan.

830
00:27:39,458 --> 00:27:40,958
- 1945?
- Oo.

831
00:27:40,993 --> 00:27:42,893
Hoy, yun
mukhang maganda, Tony!

832
00:27:42,928 --> 00:27:44,161
Ang ganda, Tony!

833
00:27:44,196 --> 00:27:45,796
Hoy, ano, uh...

834
00:27:45,831 --> 00:27:47,398
Anong meron sa mga ito
mga lumang kahon, gayon pa man?

835
00:27:47,433 --> 00:27:48,832
Oh, may isang dosena
wand lighter,

836
00:27:48,868 --> 00:27:51,301
at maraming sulo.

837
00:27:51,337 --> 00:27:52,269
Gusto ko ang mga bumbero
upang sindihan sila,

838
00:27:52,304 --> 00:27:53,604
hindi isang boluntaryo,
alam mo?

839
00:27:53,639 --> 00:27:55,906
Oo, nakakagawa iyon
mabuting pakiramdam.

840
00:27:55,941 --> 00:27:58,676
Well, ang lugar na ito ay hindi
magkaroon ng lakas ng New York,

841
00:27:58,711 --> 00:28:00,310
pero hula ko
yan ang alindog.

842
00:28:00,346 --> 00:28:01,278
Yan ang apela.

843
00:28:01,313 --> 00:28:02,179
Mm-hmm.

844
00:28:02,214 --> 00:28:04,948
Mayroon akong ilang, uh,
brainstorming sa marketing

845
00:28:04,984 --> 00:28:06,450
pumapasok dito
ngayon din.

846
00:28:06,485 --> 00:28:07,785
Okay...

847
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
At dito ka lumaki?

848
00:28:08,854 --> 00:28:10,954
Oo,
Dito ako pinanganak.

849
00:28:10,990 --> 00:28:12,856
Isa akong mountain girl.

850
00:28:12,892 --> 00:28:13,991
Pero umalis na ako
sa kolehiyo,

851
00:28:14,026 --> 00:28:15,259
at nilibot ko
sa buong mundo

852
00:28:15,294 --> 00:28:16,326
sa kompetisyon,

853
00:28:16,362 --> 00:28:18,095
pero tinapos ko
babalik dito

854
00:28:18,130 --> 00:28:19,296
dahil ito ay bahay.

855
00:28:19,331 --> 00:28:21,432
Ito ay isang magandang bahay.

856
00:28:21,467 --> 00:28:22,666
Oo, ito ay.

857
00:28:22,702 --> 00:28:24,835
At ang bagay
tungkol kay Bliss,

858
00:28:24,870 --> 00:28:27,171
mas maganda ang skiing natin
kaysa sa Epic,

859
00:28:27,206 --> 00:28:28,472
at walang nakakaalam nito.

860
00:28:28,507 --> 00:28:29,673
Malalaman natin sila.

861
00:28:29,709 --> 00:28:32,643
Ang kaligayahan ay isang nakatagong hiyas,

862
00:28:32,678 --> 00:28:34,378
na may pinakamagandang snow sa paligid.

863
00:28:34,413 --> 00:28:37,614
Ito ay mainit, kakaiba,
nag-aanyaya.

864
00:28:37,650 --> 00:28:40,284
Ito ang pinakamahusay na itinatagong sikreto
sa Kanluran.

865
00:28:40,319 --> 00:28:41,385
Mm-hmm.

866
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
May dahilan
tinatawag nila itong "Bliss."

867
00:28:43,656 --> 00:28:44,855
Kamusta ang tunog na iyon?

868
00:28:44,890 --> 00:28:46,790
Naku, maganda iyan.

869
00:28:47,860 --> 00:28:49,727
Tingnan mo ito.

870
00:28:49,762 --> 00:28:52,830
Ibig kong sabihin, ice sculpting
sa parke, sunog...?

871
00:28:52,865 --> 00:28:55,232
Hindi mo mahanap iyon
sa anumang cookie-cutter resort.

872
00:28:55,267 --> 00:28:57,034
Espesyal ang lugar na ito.

873
00:28:57,069 --> 00:29:00,471
Okay, so, nakita ko na ang bayan,
Nakita ko na ang resort.

874
00:29:00,506 --> 00:29:03,841
Saan ang pinakamagandang restaurant
sa bayan, ang pinakamasarap na pagkain?

875
00:29:03,876 --> 00:29:05,509
Oh, ang Mountain View Grill.

876
00:29:05,544 --> 00:29:08,812
Nandito sa resort,
pero ito ang pinakamagandang restaurant.

877
00:29:08,848 --> 00:29:10,714
Okay, kung ano ang gumagawa nito
sobrang espesyal?

878
00:29:10,750 --> 00:29:13,150
Well, hindi ito magiging
ang palamuti o ang arkitektura,

879
00:29:13,185 --> 00:29:14,051
sigurado yan,

880
00:29:14,086 --> 00:29:16,420
ngunit mayroon sila
isang talagang malikhaing menu,

881
00:29:16,455 --> 00:29:19,022
at ito ay may magandang vibe,
alam mo?

882
00:29:19,058 --> 00:29:21,024
Okay, nabenta. pasok ako.

883
00:29:21,060 --> 00:29:24,361
I mean, hindi ko kayang gawin ang lahat ng ito
pag-iisip at brainstorming

884
00:29:24,396 --> 00:29:26,330
at marketing
sa walang laman ang tiyan, tama ba?

885
00:29:26,365 --> 00:29:27,531
totoo.

886
00:29:27,566 --> 00:29:30,367
Kaya, uh, dapat tayo
punta ka dyan mamayang gabi?

887
00:29:30,402 --> 00:29:31,335
Ang treat ko?

888
00:29:31,370 --> 00:29:32,936
Ngayong gabi?

889
00:29:32,972 --> 00:29:33,937
Oo.

890
00:29:33,973 --> 00:29:34,938
Oh, uh...

891
00:29:34,974 --> 00:29:36,440
Okay.

892
00:29:36,475 --> 00:29:37,508
Sige.

893
00:29:37,543 --> 00:29:38,342
Sige.

894
00:29:38,377 --> 00:29:40,544
Tara, alis na tayo
ihulog ang mga ito.

895
00:29:40,579 --> 00:29:41,590
Oo, ito ay nakakakuha
medyo mabigat.

896
00:29:41,614 --> 00:29:42,654
May sasabihin sana ako.

897
00:29:47,186 --> 00:29:48,886
Kaya, handa ka na ba
para sa date mo?

898
00:29:48,921 --> 00:29:51,088
Hindi ito date,
ito ay negosyo.

899
00:29:51,123 --> 00:29:52,556
Hindi lang ako sigurado
tungkol sa damit na ito.

900
00:29:52,591 --> 00:29:53,631
Sige, lumabas ka,
tingnan natin.

901
00:29:57,730 --> 00:29:58,829
Hoy, tingnan mo
nakakamangha.

902
00:29:58,864 --> 00:30:00,697
Ay, hindi ko alam.

903
00:30:00,733 --> 00:30:02,099
Aba, dahil lang

904
00:30:02,134 --> 00:30:03,934
nakasanayan mo na
nakasuot ng ski pants.

905
00:30:03,969 --> 00:30:05,536
pasensya na ha?

906
00:30:05,571 --> 00:30:08,105
Kat, siguradong si emerald
ang iyong kulay,

907
00:30:08,140 --> 00:30:10,908
at ikaw ay palaging
naging hiyas ko.

908
00:30:10,943 --> 00:30:12,409
Ay, Pops, ang cute.

909
00:30:13,813 --> 00:30:16,013
maganda ka,
syota.

910
00:30:16,048 --> 00:30:17,581
Aw, maraming salamat.

911
00:30:17,616 --> 00:30:19,216
See you later.

912
00:30:19,251 --> 00:30:20,417
Magsaya ka
sa date mo.

913
00:30:20,452 --> 00:30:21,652
Hindi ito date!

914
00:30:22,621 --> 00:30:23,754
Ito ay isang petsa.

915
00:30:23,789 --> 00:30:25,255
Oo.

916
00:30:26,492 --> 00:30:27,591
Nasaan si Anna?

917
00:30:27,626 --> 00:30:29,193
Uh, well,
nakipagkaibigan siya

918
00:30:29,228 --> 00:30:30,639
kasama ang ilan sa iba
mga babae sa hotel,

919
00:30:30,663 --> 00:30:33,063
kaya nagkakaroon sila
isang camp-in ngayong gabi.

920
00:30:33,098 --> 00:30:34,431
Isang "camp-in"?

921
00:30:34,466 --> 00:30:36,066
Ito ay ang kabaligtaran
ng isang camp-out.

922
00:30:36,101 --> 00:30:37,734
Nag-iihaw sila
mga marshmallow

923
00:30:37,770 --> 00:30:39,136
sa hotel
fireplace sa lobby.

924
00:30:39,171 --> 00:30:40,103
Ah.

925
00:30:40,139 --> 00:30:41,405
Ito ay isang bagong bagay.

926
00:30:42,675 --> 00:30:44,074
Parang masaya.

927
00:30:44,109 --> 00:30:45,075
babalik ako agad.

928
00:30:45,110 --> 00:30:46,743
Sige.

929
00:30:46,779 --> 00:30:48,111
Wow.

930
00:30:48,147 --> 00:30:50,280
tama ka,

931
00:30:50,316 --> 00:30:51,748
bayang ito
maraming karakter.

932
00:30:51,784 --> 00:30:53,417
Maghintay hanggang makita mo ito
noong Sabado ng gabi,

933
00:30:53,452 --> 00:30:55,219
kapag may torchlight tayo
parada ng mga skier

934
00:30:55,254 --> 00:30:57,988
kakababa lang
bundok na iyon.

935
00:30:58,023 --> 00:30:59,568
Well, iyon ay isang bagay
Gusto ko talagang makita.

936
00:30:59,592 --> 00:31:01,892
Nakakatuwa ang pakiramdam ko
Hindi lang ako.

937
00:31:01,927 --> 00:31:04,461
Tumawag ako ng mag-asawa
ng mga istasyon ng Denver TV,

938
00:31:04,496 --> 00:31:06,408
at tinanong sila kung magiging sila
interesado sa pagsakop

939
00:31:06,432 --> 00:31:08,265
ang ika-50 anibersaryo
ng Winterfest,

940
00:31:08,300 --> 00:31:09,166
at mukhang interesado sila.

941
00:31:09,201 --> 00:31:10,133
salamat po.

942
00:31:10,169 --> 00:31:11,929
Iyan ay isang magandang ideya.

943
00:31:12,972 --> 00:31:13,770
Ah...

944
00:31:13,806 --> 00:31:16,273
Nagha-hashtag sila
kanilang camp-in.

945
00:31:16,308 --> 00:31:18,675
♪ LivinglnBliss.

946
00:31:18,711 --> 00:31:19,543
Iyan ay talagang maganda.

947
00:31:19,578 --> 00:31:22,112
Sa tingin ko maaari ko
kailangang hiramin ang isang iyon.

948
00:31:22,147 --> 00:31:23,680
Iyon ay isang chip
sa labas ng lumang bloke.

949
00:31:23,716 --> 00:31:26,083
Wow, 400 followers
na?

950
00:31:26,118 --> 00:31:28,919
Iyan ay talagang magandang paraan
para mailabas ang salita.

951
00:31:28,954 --> 00:31:32,656
Tanungin siya kung maaari niyang i-hashtag
"Puso Ng Bundok"

952
00:31:32,691 --> 00:31:33,624
at "Winterfest."

953
00:31:33,659 --> 00:31:34,659
Sige.

954
00:31:35,794 --> 00:31:37,094
Napakasaya ko

955
00:31:37,129 --> 00:31:39,529
para makita siya
masaya kasama ang mga kaibigan.

956
00:31:39,565 --> 00:31:41,765
Alam mo, wala na siya
marami, karera,

957
00:31:41,800 --> 00:31:43,545
at wala siya
maraming down time,

958
00:31:43,569 --> 00:31:44,835
at ang pakikipagkaibigan ay...

959
00:31:44,870 --> 00:31:45,936
Naiintindihan ko iyon.

960
00:31:45,971 --> 00:31:46,803
Ang mga junior racer,

961
00:31:46,839 --> 00:31:49,640
wala lang sila
isang tipikal na buhay.

962
00:31:49,675 --> 00:31:52,209
At hindi tipikal na babae si Anna.

963
00:31:52,244 --> 00:31:53,310
Ang fierce niya.

964
00:31:53,345 --> 00:31:54,511
Oo.

965
00:31:54,546 --> 00:31:57,614
Well, ito ay tumatagal ng drive

966
00:31:57,650 --> 00:31:58,815
para maging kampeon.

967
00:31:58,851 --> 00:31:59,983
At isang driver.

968
00:32:00,019 --> 00:32:01,285
Driver.

969
00:32:01,320 --> 00:32:02,286
totoo.

970
00:32:03,322 --> 00:32:04,322
totoo...

971
00:32:04,356 --> 00:32:06,323
Ngunit mayroon siyang pagnanasa,
may talent siya.

972
00:32:06,358 --> 00:32:07,991
Kailangan lang niya
ang gabay,

973
00:32:08,027 --> 00:32:10,627
alam mo?

974
00:32:10,663 --> 00:32:13,697
Itinaas mo
napakagandang babae.

975
00:32:14,767 --> 00:32:15,732
salamat po.

976
00:32:15,768 --> 00:32:17,668
Upang maging tapat,

977
00:32:17,703 --> 00:32:19,214
Pakiramdam ko ay wala na ako sa lalim
kadalasan.

978
00:32:19,238 --> 00:32:20,370
I mean, pagiging single dad

979
00:32:20,406 --> 00:32:22,306
at nagtatrabaho,

980
00:32:22,341 --> 00:32:23,640
at i-juggling ang lahat ng iyon,

981
00:32:23,676 --> 00:32:27,077
hindi talaga namin makuha ang...
ang oras ng kalidad.

982
00:32:27,112 --> 00:32:28,679
Well, ginagawa mo
may tama,

983
00:32:28,714 --> 00:32:29,714
sigurado yan.

984
00:32:32,451 --> 00:32:36,386
Mahilig mag-ski ang Nanay ni Anna,

985
00:32:36,422 --> 00:32:39,723
at sa tingin ko iyon
bahagi ng kanyang hilig.

986
00:32:39,758 --> 00:32:42,526
Ito ay talagang mahirap sa kanya
para mawala ang kanyang ina.

987
00:32:42,561 --> 00:32:43,601
Naging mahirap sa aming dalawa.

988
00:32:43,629 --> 00:32:45,395
hindi ko alam,
kanyang skiing

989
00:32:45,431 --> 00:32:47,164
ay isang bagay
maaari tayong kumonekta,

990
00:32:47,199 --> 00:32:48,031
kaya hinihikayat ko iyon

991
00:32:48,067 --> 00:32:49,333
sa tuwing kaya ko,

992
00:32:49,368 --> 00:32:51,501
kahit nakakatakot
ang mga sinag ng araw sa akin,

993
00:32:51,537 --> 00:32:52,502
at ginagawa nito.

994
00:32:52,538 --> 00:32:53,670
Oo, alam ko.

995
00:32:53,706 --> 00:32:55,572
Pero alam mo,

996
00:32:55,607 --> 00:33:01,044
siguro kung nagpapahinga ka
medyo,

997
00:33:01,080 --> 00:33:03,347
pagkatapos ay maaaring makatulong sa kanya
para makapagpahinga ng kaunti.

998
00:33:03,382 --> 00:33:05,849
Alam ko, maliit ako
minsan sobrang sigasig,

999
00:33:05,884 --> 00:33:07,117
pero sa totoo lang,

1000
00:33:07,152 --> 00:33:09,953
iyong innovatively
masayang diskarte sa pagsasanay,

1001
00:33:09,989 --> 00:33:11,788
ganun talaga,
talagang gumagana para sa kanya.

1002
00:33:11,824 --> 00:33:12,856
Well, ibig kong sabihin,
alam mo,

1003
00:33:12,891 --> 00:33:14,291
hindi namamalayan ng mga tao

1004
00:33:14,326 --> 00:33:16,760
gaano kalaki ang pressure
inilalagay ng mga atleta ang kanilang sarili.

1005
00:33:16,795 --> 00:33:20,597
Alam mo, at isang magaling na coach
maaaring ituon ang intensity na iyon,

1006
00:33:20,632 --> 00:33:22,866
samantalang ang maling coach

1007
00:33:22,901 --> 00:33:26,203
makakagawa lang
ganap na napakalaki.

1008
00:33:26,238 --> 00:33:27,871
Parang personal yun.

1009
00:33:29,842 --> 00:33:31,975
Oo, ito ay isang mahabang kuwento,

1010
00:33:32,011 --> 00:33:34,778
na nauwi sa akin
pagsuko ng karera

1011
00:33:34,813 --> 00:33:36,279
at lumipat ng bahay.

1012
00:33:36,315 --> 00:33:37,914
walang tao
hinuhusgahan ako dito,

1013
00:33:37,950 --> 00:33:40,717
at maaari akong nasa paligid

1014
00:33:40,753 --> 00:33:43,120
ang mga tao
at ang bundok na mahal ko.

1015
00:33:43,155 --> 00:33:45,122
Nami-miss mo ba ito?

1016
00:33:45,157 --> 00:33:47,124
Tulad ng, ilagay ang iyong sarili
sa labas?

1017
00:33:47,159 --> 00:33:49,059
Oo, alam ko.

1018
00:33:49,094 --> 00:33:51,495
Ngunit iniisip ko ang bagay
na pinakanamimiss ko

1019
00:33:51,530 --> 00:33:54,131
ay lamang...

1020
00:33:54,166 --> 00:33:55,632
pagiging isang koponan.

1021
00:33:55,667 --> 00:33:58,101
malamang yun
bakit ako umakyat

1022
00:33:58,137 --> 00:34:01,338
upang maging upuan ng
ang Winterfest Committee,

1023
00:34:01,373 --> 00:34:03,640
dahil sa bayang ito
ay parang pamilya ko,

1024
00:34:03,675 --> 00:34:05,275
at pamilya...

1025
00:34:05,310 --> 00:34:06,410
sumusuporta sa isa't isa.

1026
00:34:08,013 --> 00:34:10,580
Ngayon nasa akin na ang lahat
para iligtas ito.

1027
00:34:10,616 --> 00:34:11,515
Hindi lahat nasa iyo.

1028
00:34:11,550 --> 00:34:12,649
sa amin.

1029
00:34:12,684 --> 00:34:14,651
Tandaan? Ang deal natin?

1030
00:34:14,686 --> 00:34:16,153
Team na kami ngayon.

1031
00:34:18,357 --> 00:34:19,523
Mga papuri sa bahay?

1032
00:34:19,558 --> 00:34:20,457
Oh, wow.

1033
00:34:20,492 --> 00:34:21,425
salamat po.

1034
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Enjoy.

1035
00:34:24,630 --> 00:34:26,763
Para...

1036
00:34:26,799 --> 00:34:28,098
bagong simula.

1037
00:34:34,840 --> 00:34:37,941
Okay, ang hapunan
ay hindi kapani-paniwala.

1038
00:34:37,976 --> 00:34:38,842
Oo?

1039
00:34:38,877 --> 00:34:39,976
Oo, limang bituin.

1040
00:34:40,012 --> 00:34:41,044
Sabi ko sayo, ang galing.

1041
00:34:41,080 --> 00:34:42,946
At saka si Yuri
gamit ang violin?

1042
00:34:42,981 --> 00:34:44,014
Ibig kong sabihin, sino ang nakakaalam?

1043
00:34:44,049 --> 00:34:46,116
Oh, well, ang ibig kong sabihin,
Mayroon itong karakter, ang lugar na iyon.

1044
00:34:46,151 --> 00:34:47,551
Oo.

1045
00:34:47,586 --> 00:34:49,386
Kat?

1046
00:34:49,421 --> 00:34:50,387
Ay, Maddy!

1047
00:34:50,422 --> 00:34:52,856
Uh, nagkuwentuhan lang kami
hapunan sa Grill.

1048
00:34:52,891 --> 00:34:53,723
Oh, kami na lang
papunta doon ngayon.

1049
00:34:53,759 --> 00:34:56,026
Kaya, narinig ko na
nagsimula na ba mag-coach ngayon?

1050
00:34:56,061 --> 00:34:57,027
Isang estudyante lang.

1051
00:34:57,062 --> 00:34:58,528
Estudyante ko.

1052
00:34:58,564 --> 00:35:00,163
Pero sa tingin ko ang klase ko
maaaring naging

1053
00:35:00,199 --> 00:35:01,509
medyo sobra
pressure para sa kanya.

1054
00:35:01,533 --> 00:35:02,866
Uh...

1055
00:35:02,901 --> 00:35:04,201
hindi ko alam
tungkol diyan,

1056
00:35:04,236 --> 00:35:05,836
pero umaasa lang ako
wala kang pakialam.

1057
00:35:05,871 --> 00:35:07,037
Ay, syempre hindi.

1058
00:35:07,072 --> 00:35:08,538
Anuman ang pinakamahusay
para kay Anna.

1059
00:35:08,574 --> 00:35:09,739
salamat po.

1060
00:35:09,775 --> 00:35:11,675
Kat Miller?

1061
00:35:11,710 --> 00:35:12,676
Derek?

1062
00:35:12,711 --> 00:35:13,643
Ay naku.

1063
00:35:13,679 --> 00:35:14,845
Wow.

1064
00:35:14,880 --> 00:35:16,746
Dati kami
sa U.S. Ski team.

1065
00:35:16,782 --> 00:35:17,514
Ay, oo.

1066
00:35:17,549 --> 00:35:19,983
Ano ang nagdudulot sa iyo
sa Bliss Valley?

1067
00:35:20,018 --> 00:35:20,917
Nagtatrabaho ako para sa
ang Ski Federation ngayon,

1068
00:35:20,953 --> 00:35:21,985
at ako at ang aking mga kasamahan,

1069
00:35:22,020 --> 00:35:23,231
kami lang
patungo sa Epic,

1070
00:35:23,255 --> 00:35:24,321
at nang marinig namin

1071
00:35:24,356 --> 00:35:25,555
Maddy Morrison
ay nasa bayan,

1072
00:35:25,591 --> 00:35:27,891
akala namin titigil na kami
at mag hi.

1073
00:35:27,926 --> 00:35:29,204
Well, sana magkaroon ka ng pagkakataon
upang tingnan ang aming munting bayan.

1074
00:35:29,228 --> 00:35:30,193
Habang nandito ka.

1075
00:35:30,229 --> 00:35:31,428
Oo, ang lugar na ito
ay tulad ng

1076
00:35:31,463 --> 00:35:32,829
ang pinakatagong sikreto
sa Kanluran.

1077
00:35:32,865 --> 00:35:33,930
Uh, kami ng anak ko,

1078
00:35:33,966 --> 00:35:34,764
lumipad kami palabas
mula sa New York

1079
00:35:34,800 --> 00:35:36,099
na nandito,

1080
00:35:36,135 --> 00:35:37,734
at sa pagitan lang ng ikaw at ako,

1081
00:35:37,769 --> 00:35:40,837
mas maganda ang snow dito
kaysa sa Epic.

1082
00:35:40,873 --> 00:35:41,605
Dapat mong suriin ito.

1083
00:35:41,640 --> 00:35:42,539
Oo.

1084
00:35:42,574 --> 00:35:43,540
sana kayanin ko.

1085
00:35:43,575 --> 00:35:44,674
Sobrang higpit ng schedule namin.

1086
00:35:44,710 --> 00:35:45,575
Isinasaalang-alang namin ang Epic

1087
00:35:45,611 --> 00:35:46,754
para sa susunod na taon
Junior Nationals.

1088
00:35:46,778 --> 00:35:48,445
Epic talaga?

1089
00:35:48,480 --> 00:35:49,379
Oo.

1090
00:35:49,414 --> 00:35:50,925
Mas mabuting huwag na nating sabihin sa kanya
tungkol sa Winterfest noon.

1091
00:35:50,949 --> 00:35:52,048
Winterfest,

1092
00:35:52,084 --> 00:35:53,049
ito ay isang malaking bagay
meron sila dito,

1093
00:35:53,085 --> 00:35:54,117
ngayong Sabado.

1094
00:35:54,153 --> 00:35:56,953
Musika, paputok,
parada ng sulo,

1095
00:35:56,989 --> 00:35:59,055
at isang malaking karera sa eksibisyon,

1096
00:35:59,091 --> 00:36:00,223
dahil alam mo,

1097
00:36:00,259 --> 00:36:01,958
Bliss Mountain
gumagawa ng mga kampeon,

1098
00:36:01,994 --> 00:36:03,527
parang lang
ang dalawang ito dito.

1099
00:36:03,562 --> 00:36:04,806
Oo, pupunta si Maddy
nariyan ka rin.

1100
00:36:04,830 --> 00:36:05,862
gagawin ko.

1101
00:36:05,898 --> 00:36:06,963
Aw, kasing dami
tulad ng gusto ko,

1102
00:36:06,999 --> 00:36:08,265
napakaikli ng ating panahon.

1103
00:36:08,300 --> 00:36:09,065
Sa anumang kaso,

1104
00:36:09,101 --> 00:36:10,433
ito ay napakabuti
para makita kang muli.

1105
00:36:10,469 --> 00:36:12,269
Nakakatuwang makita ka.

1106
00:36:12,304 --> 00:36:13,036
Uh, kayo
magandang gabi.

1107
00:36:13,071 --> 00:36:14,137
Ikaw din.

1108
00:36:14,173 --> 00:36:15,972
- Magandang makita ka.
- Magandang makita ka.

1109
00:36:16,008 --> 00:36:17,207
Niloloko mo ba ako?

1110
00:36:17,242 --> 00:36:18,808
Junior Nationals?

1111
00:36:18,844 --> 00:36:20,410
Na magdadala
tonelada ng mga skier dito

1112
00:36:20,445 --> 00:36:22,045
at napakaraming publisidad.

1113
00:36:22,080 --> 00:36:23,547
Bliss deserves
pagkakataon na iyon.

1114
00:36:23,582 --> 00:36:25,382
Sa tingin ko tayo lang
nagtanim ng binhi, bagaman.

1115
00:36:25,417 --> 00:36:26,149
Oo?

1116
00:36:26,185 --> 00:36:28,318
10 to 1, nagpapakita siya
sa Winterfest.

1117
00:36:28,353 --> 00:36:29,586
Sa tingin mo?

1118
00:36:29,621 --> 00:36:31,588
Bliss Valley
ay bumalik sa laro.

1119
00:36:31,623 --> 00:36:32,722
sana nga.

1120
00:36:32,758 --> 00:36:33,924
sana nga.

1121
00:36:39,264 --> 00:36:40,264
Hey.

1122
00:36:40,299 --> 00:36:41,097
Handa na ba ang lahat para sa ilang pagsasanay?

1123
00:36:41,133 --> 00:36:42,332
Ay, oo.

1124
00:36:42,367 --> 00:36:44,100
Ay, oo...
magtraining tayo.

1125
00:36:44,136 --> 00:36:45,669
Okay.

1126
00:36:45,704 --> 00:36:46,704
Uh... Tatay?

1127
00:36:48,006 --> 00:36:49,126
Oh, uh,
okay lang ba kung sasama ako?

1128
00:36:51,210 --> 00:36:52,609
Oo naman, mas marami, mas masaya.

1129
00:36:53,679 --> 00:36:54,919
Sige,
ano ang nasa agenda?

1130
00:36:54,947 --> 00:36:56,646
Marami pang marshmallow?

1131
00:36:56,682 --> 00:36:57,581
Uh... meron ako
iba ang nasa isip.

1132
00:36:57,616 --> 00:36:58,616
Halika na.

1133
00:36:58,650 --> 00:36:59,650
Sige.

1134
00:37:04,723 --> 00:37:06,756
Okay.

1135
00:37:08,327 --> 00:37:09,526
Hoy, Kat,

1136
00:37:09,561 --> 00:37:10,672
hindi ba mga poste yan
dapat gamitin

1137
00:37:10,696 --> 00:37:12,128
sa bundok?

1138
00:37:12,164 --> 00:37:13,841
Kailangan mong matutong maglakad
bago ka makatakbo.

1139
00:37:13,865 --> 00:37:15,632
Kaya mo bang hawakan
kanyang backpack?

1140
00:37:15,667 --> 00:37:16,633
Oo naman.

1141
00:37:16,668 --> 00:37:18,101
Sige, Anna,

1142
00:37:18,136 --> 00:37:19,803
ilabas mo ang librong iyan
ng aking backpack para sa akin.

1143
00:37:19,838 --> 00:37:20,704
Okay.

1144
00:37:20,739 --> 00:37:22,839
Sige.

1145
00:37:22,874 --> 00:37:24,441
Anna, narito ang ano
Gusto kong gawin mo.

1146
00:37:24,476 --> 00:37:26,443
Gusto kong hawakan mo
ang libro ay ganito.

1147
00:37:26,478 --> 00:37:27,377
Okay.

1148
00:37:27,412 --> 00:37:28,645
Gamit ang iyong mga braso
nakatago

1149
00:37:28,680 --> 00:37:30,213
parang binabasa mo.

1150
00:37:30,249 --> 00:37:31,481
Tama.

1151
00:37:31,516 --> 00:37:32,649
ganito?

1152
00:37:32,684 --> 00:37:33,717
- Mm-hmm.
- Okay.

1153
00:37:33,752 --> 00:37:35,385
Parang ikaw
binabasa ito.

1154
00:37:35,420 --> 00:37:36,798
Ngunit ano ang ginagawa nito
may kinalaman sa skiing?

1155
00:37:36,822 --> 00:37:37,687
baka meron ako
isa pang libro doon

1156
00:37:37,723 --> 00:37:38,688
para sa pasensya?

1157
00:37:38,724 --> 00:37:39,789
Gusto mo bang hiramin?

1158
00:37:39,825 --> 00:37:41,558
Ah, hindi.

1159
00:37:41,593 --> 00:37:44,527
Ang lahat ng ito ay talagang ginagawa
maglingkod sa isang layunin, okay?

1160
00:37:44,563 --> 00:37:46,496
Ilabas ang iyong mga kamay.

1161
00:37:46,531 --> 00:37:47,797
Hawakan mo yan para sa akin.

1162
00:37:47,833 --> 00:37:48,598
Sige, Anna,

1163
00:37:48,634 --> 00:37:50,233
gusto kita
humawak sa iyong mga poste,

1164
00:37:50,269 --> 00:37:52,335
tulad mo noon
kasama ang libro.

1165
00:37:52,371 --> 00:37:53,536
Tingnan mo sila diyan?

1166
00:37:53,572 --> 00:37:55,839
Okay, ang iyong itaas na katawan ay pa rin,

1167
00:37:55,874 --> 00:37:59,242
at iyong ibabang bahagi ng katawan
ay nararamdaman ang mga pagliko.

1168
00:37:59,278 --> 00:38:01,511
Sa iyong peripheral vision,
nakikita mo ang iyong mga poste,

1169
00:38:01,546 --> 00:38:03,513
laging nakatingin sa dalawang pintuan sa unahan,

1170
00:38:03,548 --> 00:38:04,614
at nagbabasa ng bundok.

1171
00:38:06,351 --> 00:38:07,651
Magdagdag ng ilang musika.

1172
00:38:09,554 --> 00:38:11,488
At pakiramdaman ang mga beats...

1173
00:38:11,523 --> 00:38:13,790
Okay?

1174
00:38:15,027 --> 00:38:16,159
doon,

1175
00:38:16,194 --> 00:38:18,695
at ngayon ay nag-i-ski ka
perpektong slalom.

1176
00:38:22,567 --> 00:38:24,067
hindi mo
kailangan gawin ito.

1177
00:38:24,102 --> 00:38:25,902
Pero nag skiing ako
perpektong slalom.

1178
00:38:32,644 --> 00:38:33,810
Salamat sa lahat ng ito.

1179
00:38:33,845 --> 00:38:34,678
parang
napakaraming trabaho

1180
00:38:34,713 --> 00:38:36,579
para sa gayong maliit na lahi.

1181
00:38:36,615 --> 00:38:38,493
Ito ay isang exhibition race,
at ito ay sa loob ng ilang araw.

1182
00:38:38,517 --> 00:38:40,116
Ah, ito
ibinabalik ako.

1183
00:38:40,152 --> 00:38:42,085
Lahat ng pre-race
paghahanda.

1184
00:38:42,120 --> 00:38:44,821
Nakakaexcite naman!

1185
00:38:44,856 --> 00:38:46,990
Okay, tumayo ka
sa mga pasulong,

1186
00:38:47,025 --> 00:38:48,191
at itulak
sa bota.

1187
00:38:48,226 --> 00:38:49,092
paano yan?

1188
00:38:49,127 --> 00:38:50,960
Perpekto.

1189
00:38:50,996 --> 00:38:52,440
Hoy, Kate ikaw ba ito
sa mga larawang ito?

1190
00:38:52,464 --> 00:38:54,864
Oh, siya iyon,
sige,

1191
00:38:54,900 --> 00:38:56,666
noong siya ay
Ang edad ni Anna o mas bata.

1192
00:38:56,702 --> 00:38:58,435
Ikaw noon
medyo kalaban.

1193
00:38:58,470 --> 00:39:00,503
Oo, noon
matagal na ang nakalipas.

1194
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Oh, maghintay ka.

1195
00:39:04,876 --> 00:39:06,276
Huh.

1196
00:39:06,311 --> 00:39:07,677
Okay na lahat?

1197
00:39:07,713 --> 00:39:09,112
Ito ay ang alkalde,

1198
00:39:09,147 --> 00:39:10,191
siya ay tumatawag para sa
isang emergency na pagpupulong

1199
00:39:10,215 --> 00:39:11,147
tungkol sa Winterfest.

1200
00:39:11,183 --> 00:39:12,682
May nangyari.

1201
00:39:12,718 --> 00:39:13,783
gagawin mo ba
sumama ka sakin?

1202
00:39:13,819 --> 00:39:14,684
Gusto ko.

1203
00:39:14,720 --> 00:39:16,064
Okay, Dad, pwede ba
alagaan mo ito?

1204
00:39:16,088 --> 00:39:16,986
Oo naman.

1205
00:39:17,022 --> 00:39:18,662
- Magkita tayo doon, Lindsay.
- Pustahan ka.

1206
00:39:30,168 --> 00:39:33,002
Nagpupulong ang iyong komite
sa isang picnic table?

1207
00:39:33,038 --> 00:39:35,705
Ito ang Bliss Valley,
hindi Manhattan.

1208
00:39:35,741 --> 00:39:37,040
Ito ang ating City Hall.

1209
00:39:38,276 --> 00:39:39,876
- Wow.
- Ano ang nangyayari?

1210
00:39:39,911 --> 00:39:40,710
Ay, Kat.

1211
00:39:40,746 --> 00:39:41,789
Uh, ako lang
sinasabi sa lahat

1212
00:39:41,813 --> 00:39:44,314
Mayroon akong magandang balita
at mayroon akong masamang balita.

1213
00:39:44,349 --> 00:39:45,281
Ang mabuting balita,

1214
00:39:45,317 --> 00:39:48,251
Nakatanggap ako ng tawag mula sa
isang istasyon ng TV sa Denver,

1215
00:39:48,286 --> 00:39:49,997
at sila ay magpapadala
isang news crew bukas.

1216
00:39:50,021 --> 00:39:51,221
Ang galing!

1217
00:39:51,256 --> 00:39:52,333
At tapos na ang mga booking sa resort.

1218
00:39:52,357 --> 00:39:53,990
Ano ang masamang balita?

1219
00:39:54,025 --> 00:39:56,092
Isang maliit na bagay lang.

1220
00:39:56,128 --> 00:39:57,494
Maaaring mayroon tayo
isang buong bahay,

1221
00:39:57,529 --> 00:39:59,996
ngunit ang kainan ay magiging
medyo may problema.

1222
00:40:00,031 --> 00:40:01,142
Jasper, ikaw ba
gusto mong sabihin sa kanya?

1223
00:40:01,166 --> 00:40:03,700
Oo, ang dining room ng resort
nagkaroon ng leak kagabi,

1224
00:40:03,735 --> 00:40:05,602
kaya ang lugar ay gulo,

1225
00:40:05,637 --> 00:40:06,669
ang mga karpet ay isang pagkawala.

1226
00:40:06,705 --> 00:40:08,438
Ibig kong sabihin, kakailanganin ng mga tao ang galoshes.

1227
00:40:08,473 --> 00:40:09,839
Well, saan
lahat kakain?

1228
00:40:09,875 --> 00:40:11,841
Well, ang Grill
upuan ng humigit-kumulang 80 tao,

1229
00:40:11,877 --> 00:40:12,809
at kahit nagbibilang
ang cafe at burger joint,

1230
00:40:12,844 --> 00:40:15,412
hindi lang natin kaya
mga ganyang klase ng tao.

1231
00:40:15,447 --> 00:40:17,614
I guess meron
mga restaurant sa Epic...

1232
00:40:17,649 --> 00:40:18,693
Maaari nating hayaan ang mga tao
kumain sa Epic...

1233
00:40:18,717 --> 00:40:20,383
Guys, guys,
kailangan nating mag-isip.

1234
00:40:20,419 --> 00:40:21,851
Maaaring wala tayo
mga restawran,

1235
00:40:21,887 --> 00:40:24,387
ngunit kailangan nating magtrabaho
sa kung anong meron tayo.

1236
00:40:24,423 --> 00:40:25,922
Jasper!

1237
00:40:25,957 --> 00:40:28,458
May ari pa ba ang pamilya mo
ang kamalig sa likod ng resort?

1238
00:40:28,493 --> 00:40:30,193
Oo.

1239
00:40:30,228 --> 00:40:31,539
Ibig kong sabihin, ito ay karamihan
para lang sa storage.

1240
00:40:31,563 --> 00:40:32,807
Ipinarada namin ang mga araro doon
sa tag-araw.

1241
00:40:32,831 --> 00:40:34,898
Ngunit ito ay sapat na madali
para mabilis na maubos ito?

1242
00:40:34,933 --> 00:40:35,965
Well, oo.

1243
00:40:36,001 --> 00:40:37,100
Pero...

1244
00:40:37,135 --> 00:40:40,069
Ano ba talaga
nakukuha mo, kay Kat?

1245
00:40:40,105 --> 00:40:41,571
Out the box lang ang iniisip.

1246
00:40:48,013 --> 00:40:49,879
Wow, tama na
sa paanan ng bundok.

1247
00:40:49,915 --> 00:40:50,747
Ang ganda.

1248
00:40:50,782 --> 00:40:52,182
Oo, ito ay gagana.

1249
00:40:53,285 --> 00:40:54,517
Eto, halika na.

1250
00:41:01,426 --> 00:41:03,293
Sige,
ingat ang inyong mga ulo, guys.

1251
00:41:03,328 --> 00:41:04,328
Wow.

1252
00:41:07,299 --> 00:41:08,299
Whoa-ho-ho...

1253
00:41:08,333 --> 00:41:12,469
Maraming silid dito
para sa pagkain at kasiyahan.

1254
00:41:12,504 --> 00:41:13,837
Isa itong Ski Barn.

1255
00:41:13,872 --> 00:41:16,306
Alam mo, nag-ski-in ka
para sa isang kagat,

1256
00:41:16,341 --> 00:41:17,674
at pagkatapos
tumama sa mga dalisdis?

1257
00:41:17,709 --> 00:41:18,975
Maaari tayong magkaroon
dance floor dito,

1258
00:41:19,010 --> 00:41:21,511
at ilagay up
mga dekorasyon sa taglamig.

1259
00:41:21,546 --> 00:41:22,812
Uh, maganda, Kat,

1260
00:41:22,848 --> 00:41:24,147
ngunit ito ay gagawin
kumuha ng ilang trabaho.

1261
00:41:24,182 --> 00:41:25,648
Hey, Mayor,
sa tingin mo

1262
00:41:25,684 --> 00:41:28,518
maaari mong bilisan
ilang permit para sa amin?

1263
00:41:28,553 --> 00:41:31,955
Oo, sa tingin ko kaya natin
malamang gawin yan.

1264
00:41:31,990 --> 00:41:33,000
Well, ano tayo
naghihintay, ha?

1265
00:41:33,024 --> 00:41:34,190
Tara na sa trabaho.

1266
00:41:34,226 --> 00:41:35,258
Gawin natin!

1267
00:41:35,293 --> 00:41:37,627
Sige, cool.

1268
00:41:42,968 --> 00:41:43,933
Ugh...

1269
00:41:45,904 --> 00:41:49,806
♪ Hindi ka susuko
na madali, bagaman ♪

1270
00:41:49,841 --> 00:41:52,775
♪ Lumiko ka
mag-ugat ng puno para tumubo ♪

1271
00:41:52,811 --> 00:41:56,779
♪ Ivy walls mo
hindi ako mapipigilan ♪

1272
00:41:56,815 --> 00:41:58,014
♪ Isa akong puso... ♪

1273
00:41:58,049 --> 00:42:00,016
Hoy!

1274
00:42:00,051 --> 00:42:02,519
♪ ..Ang hirap i-pin... ♪

1275
00:42:04,222 --> 00:42:05,488
Ang mga ito?

1276
00:42:05,524 --> 00:42:06,623
Oo.

1277
00:42:12,163 --> 00:42:13,163
Nakakamangha ka!

1278
00:42:13,198 --> 00:42:14,797
Tumigil ka.

1279
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
maganda yan.

1280
00:42:18,436 --> 00:42:19,736
Ay, hindi, hindi.
Mukha kang magaling.

1281
00:42:19,771 --> 00:42:20,970
sasama ka ba?

1282
00:42:21,006 --> 00:42:22,406
Uh, hindi, ako talaga
masaya dito.

1283
00:42:23,375 --> 00:42:24,407
Seryoso ka ba?

1284
00:42:24,442 --> 00:42:26,242
Hindi ito tumingin
parang madali lang,

1285
00:42:26,278 --> 00:42:28,211
at wala ako
yung talent.

1286
00:42:28,246 --> 00:42:29,312
Okay, wait.

1287
00:42:31,016 --> 00:42:32,749
Nakuha ko ang iyong likod.

1288
00:42:32,784 --> 00:42:34,217
Sige,
uupo ako sa isang upuan.

1289
00:42:34,252 --> 00:42:36,085
Hindi, gagawin mo
itulak ang upuan.

1290
00:42:36,121 --> 00:42:37,487
Oh.

1291
00:42:37,522 --> 00:42:38,655
Okay.

1292
00:42:38,690 --> 00:42:40,757
Sige,
eto na tayo,

1293
00:42:40,792 --> 00:42:41,758
Ginagawa ko, honey!

1294
00:42:41,793 --> 00:42:42,692
Gagawin ito
hawakan kita.

1295
00:42:42,727 --> 00:42:44,327
Okay.

1296
00:42:44,362 --> 00:42:45,328
Ako ay nasa yelo.

1297
00:42:45,363 --> 00:42:46,696
Oo.

1298
00:42:46,731 --> 00:42:47,864
Oh, tingnan mo ito.

1299
00:42:47,899 --> 00:42:49,232
Eto, pupunta na tayo.

1300
00:42:49,267 --> 00:42:50,267
Maaari ka bang pumunta dito?

1301
00:42:50,302 --> 00:42:52,368
Alinmang paraan ang gusto mong puntahan.

1302
00:42:52,404 --> 00:42:53,903
Hoy, kaya ko to.

1303
00:42:53,939 --> 00:42:55,438
Oo.

1304
00:42:55,473 --> 00:42:56,606
mabagal ako.

1305
00:42:56,641 --> 00:42:57,707
Magaling ka.

1306
00:42:57,742 --> 00:42:58,708
Naglalakad lang ako.

1307
00:42:58,743 --> 00:42:59,842
Naintindihan mo?

1308
00:42:59,878 --> 00:43:01,411
Nag skating ako!
Nag-skating ako.

1309
00:43:01,446 --> 00:43:02,579
- Ikaw na!
- Ginagawa mo!

1310
00:43:02,614 --> 00:43:03,614
Sige...

1311
00:43:05,116 --> 00:43:07,283
salamat po.

1312
00:43:07,319 --> 00:43:08,217
Anong gagawin ko?

1313
00:43:08,253 --> 00:43:09,352
Halika na lang.

1314
00:43:09,387 --> 00:43:10,954
Okay...

1315
00:43:15,093 --> 00:43:16,213
Napakaingat.
Oh, sa ganitong paraan.

1316
00:43:25,837 --> 00:43:26,903
Tayo'y lalamunin
sa pamamagitan ng apoy.

1317
00:43:26,938 --> 00:43:27,837
Oh, excuse me,

1318
00:43:27,872 --> 00:43:28,916
pwede ba tayong kumuha ng dalawang tasa
ng cocoa dito?

1319
00:43:28,940 --> 00:43:30,073
salamat po.

1320
00:43:32,110 --> 00:43:34,978
Salamat sa lahat, Ty.
Nagsasama-sama talaga.

1321
00:43:35,013 --> 00:43:36,479
Dalawang araw na lang,

1322
00:43:36,514 --> 00:43:37,880
at dalawang araw bago ang lahi ni Anna.

1323
00:43:37,916 --> 00:43:39,716
ito lang
isang exhibition race.

1324
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
Parehong dugo, pawis, at luha
pumupunta sa isang exhibition race

1325
00:43:42,454 --> 00:43:43,454
gaya ng iba.

1326
00:43:44,756 --> 00:43:45,722
Oh...

1327
00:43:45,757 --> 00:43:46,589
Ay, salamat.

1328
00:43:46,625 --> 00:43:47,991
maraming salamat po.

1329
00:43:48,026 --> 00:43:49,559
Oo...

1330
00:43:49,594 --> 00:43:51,561
Oh, mahal ko
ang daming cocoa.

1331
00:43:56,101 --> 00:43:57,834
Uy, pwede magtanong?

1332
00:43:57,869 --> 00:43:59,902
Mm-hmm.

1333
00:43:59,938 --> 00:44:01,804
Ano ang nangyari sa araw na iyon,
sa mga Pagsubok?

1334
00:44:01,840 --> 00:44:03,740
Oh.

1335
00:44:05,610 --> 00:44:08,077
Um, kami ni Maddy
nagbahagi ng parehong coach.

1336
00:44:08,113 --> 00:44:10,246
Isang matigas, taya ko.

1337
00:44:10,281 --> 00:44:11,848
Oh, matigas na parang pako.

1338
00:44:11,883 --> 00:44:13,416
Paglalaruan niya tayo
laban sa isa't isa...

1339
00:44:13,451 --> 00:44:16,319
Tugon talaga ni Maddy
sa kanyang paglapit,

1340
00:44:16,354 --> 00:44:17,153
pero hindi ko ginawa.

1341
00:44:17,188 --> 00:44:20,790
Isang magaling na coach
nagdudulot ng pinakamahusay

1342
00:44:20,825 --> 00:44:22,458
sa bawat atleta,

1343
00:44:22,494 --> 00:44:24,360
pero ang style niya

1344
00:44:24,396 --> 00:44:26,129
hindi nailabas ang aking makakaya,

1345
00:44:26,164 --> 00:44:29,465
kaya kapag race day
sa wakas ay dumating,

1346
00:44:29,501 --> 00:44:31,034
Ako ay isang bundle ng mga nerbiyos,

1347
00:44:31,069 --> 00:44:34,504
at ang niyebe ay perpekto,

1348
00:44:34,539 --> 00:44:37,840
at kakakuha lang ni Maddy
isang kamangha-manghang oras,

1349
00:44:37,876 --> 00:44:40,843
at pagkatapos ay turn ko na,

1350
00:44:40,879 --> 00:44:42,645
at kaya ako ay lumilipad
pababa ng bundok,

1351
00:44:42,681 --> 00:44:44,981
at medyo nababaliw na ako,

1352
00:44:45,016 --> 00:44:46,949
at tinutulak ko,
at tinutulak ko,

1353
00:44:46,985 --> 00:44:48,317
at sinusubukan ko
upang mahanap ang aking linya,

1354
00:44:48,353 --> 00:44:49,485
at nabangga ako,

1355
00:44:49,521 --> 00:44:52,288
Pinunasan ko lang, mahirap,

1356
00:44:52,323 --> 00:44:54,891
kasama ang buong mundo
doon manood.

1357
00:44:54,926 --> 00:44:58,728
Lahat ng mga taon ng pagsasanay

1358
00:44:58,763 --> 00:45:02,231
sa loob lang ng ilang segundo, wala na.

1359
00:45:02,267 --> 00:45:03,232
Ito ay...

1360
00:45:03,268 --> 00:45:04,734
Ito ay isang lahi,
bagaman.

1361
00:45:04,769 --> 00:45:07,503
Bakit hindi mo... subukan ulit?

1362
00:45:09,374 --> 00:45:13,042
Natakot ako.

1363
00:45:15,046 --> 00:45:16,212
Well, siguro

1364
00:45:16,247 --> 00:45:19,215
ito ay uri ng
pangalawang pagkakataon.

1365
00:45:19,250 --> 00:45:20,583
Maaari mong sanayin si Anna

1366
00:45:20,618 --> 00:45:23,152
sa paraang gusto mo palagi
na ikaw ay sinanay.

1367
00:45:24,723 --> 00:45:27,724
Alam mo, nararamdaman ko
medyo ako na.

1368
00:45:28,960 --> 00:45:30,727
Well, sa tingin ko
iyan ay isang magandang bagay.

1369
00:45:32,363 --> 00:45:34,664
Tulad ng maraming bagay
sa paligid ng bayang ito.

1370
00:45:39,137 --> 00:45:42,238
Alam mo, naging abala ako

1371
00:45:42,273 --> 00:45:45,374
nagtatrabaho at nagpalaki kay Anna,

1372
00:45:45,410 --> 00:45:49,011
Wala talaga akong oras
para sa marami pang iba.

1373
00:45:49,047 --> 00:45:51,280
Aba, bagong taon na.

1374
00:45:51,316 --> 00:45:54,884
Siguro oras na
para sa panibagong simula.

1375
00:45:58,323 --> 00:46:01,457
Kailangan kong sabihin, ang paglalakbay na ito
ay naging

1376
00:46:01,493 --> 00:46:03,226
marami pa
kaysa sa inaasahan ko.

1377
00:46:08,500 --> 00:46:09,577
Hindi! Oo!

1378
00:46:09,601 --> 00:46:12,301
Oh, siya, Tatay!

1379
00:46:12,337 --> 00:46:13,547
Hinayaan akong magmaneho ni Lindsay
ang snowmobile!

1380
00:46:13,571 --> 00:46:14,704
Ang snowmobile?

1381
00:46:14,739 --> 00:46:15,739
ano...?

1382
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
buti naman.

1383
00:46:16,808 --> 00:46:18,474
buti naman.
yun...

1384
00:46:18,510 --> 00:46:19,408
Hindi mo ba kailangan
isang lisensya o isang bagay

1385
00:46:19,444 --> 00:46:20,444
para magmaneho ng mga iyon?

1386
00:46:20,478 --> 00:46:22,912
Oh, hey,
ito ay Bliss Valley.

1387
00:46:24,783 --> 00:46:26,716
Oo, oo...

1388
00:46:26,751 --> 00:46:28,618
Ito ay tiyak.

1389
00:46:40,899 --> 00:46:42,031
dalawa...

1390
00:46:42,066 --> 00:46:43,366
tatlo...

1391
00:46:43,401 --> 00:46:45,067
Okay.

1392
00:46:45,103 --> 00:46:46,536
Isa...

1393
00:46:46,571 --> 00:46:48,204
dalawa...

1394
00:46:48,239 --> 00:46:49,105
tatlo...

1395
00:46:49,140 --> 00:46:50,439
Hey, hey!

1396
00:46:50,475 --> 00:46:52,441
Oh, siya, Tatay.

1397
00:46:52,477 --> 00:46:54,811
Sige, usap tayo
almusal, ha?

1398
00:46:54,846 --> 00:46:56,646
Sa isang minuto,
nagsasanay ako.

1399
00:46:56,681 --> 00:46:58,881
Kailangan lang makuha iyon...

1400
00:46:58,917 --> 00:47:00,483
Sige,
Nagtraining din ako, okay?

1401
00:47:04,355 --> 00:47:05,633
hey,
ikaw ay nasa mabuting kalooban.

1402
00:47:05,657 --> 00:47:06,589
Tapusin ang lahat ng iyong trabaho?

1403
00:47:06,624 --> 00:47:08,558
Hindi. Hindi, hindi...

1404
00:47:08,593 --> 00:47:10,760
ngunit, uh, mayroon ka
isang sesyon ng pagsasanay kasama si Kat

1405
00:47:10,795 --> 00:47:11,795
sa loob ng ilang oras,

1406
00:47:11,830 --> 00:47:13,930
kaya mayroon kami
sapat na oras lang.

1407
00:47:13,965 --> 00:47:15,498
Oras para saan?

1408
00:47:15,533 --> 00:47:18,334
Paggawa ng blueberry pancake
kasama ang aking anak na babae?

1409
00:47:18,369 --> 00:47:19,580
- Okay...
- Halika!

1410
00:47:19,604 --> 00:47:21,070
Dito.

1411
00:47:21,105 --> 00:47:22,071
ihalo ko,

1412
00:47:22,106 --> 00:47:23,506
at ikaw...

1413
00:47:23,541 --> 00:47:24,607
Ooh, uh, Tatay,
baka lang...

1414
00:47:24,642 --> 00:47:25,642
...i-flip mo.

1415
00:47:25,677 --> 00:47:26,609
Whoa, whoa, whoa!

1416
00:47:26,644 --> 00:47:27,810
Uh... Ooh!

1417
00:47:27,846 --> 00:47:29,278
Ay, oo, iyan ang aking anak na babae!

1418
00:47:30,281 --> 00:47:31,914
kukuha ako ng harina...

1419
00:47:31,950 --> 00:47:33,482
Sige, lumiko
up ang musika, okay?

1420
00:47:35,186 --> 00:47:36,485
Hoy, eto na.

1421
00:47:36,521 --> 00:47:37,521
tatlo? dalawa?

1422
00:47:37,555 --> 00:47:38,654
Aba!

1423
00:47:38,690 --> 00:47:39,789
Madali sa asukal.

1424
00:47:41,192 --> 00:47:42,658
Aba! Oh!

1425
00:47:42,694 --> 00:47:43,694
Ayan na.

1426
00:47:45,163 --> 00:47:46,195
Hey.

1427
00:47:46,231 --> 00:47:48,297
Hoy, paano
pupunta ang morning shift?

1428
00:47:48,333 --> 00:47:50,166
Ang kamalig
ay sumasama.

1429
00:47:50,201 --> 00:47:51,434
Kaya...

1430
00:47:51,469 --> 00:47:54,871
ikaw at si Ty noon
nakangiting napakalaki

1431
00:47:54,906 --> 00:47:56,272
sa isa't isa
kagabi.

1432
00:47:56,307 --> 00:47:57,807
Oo naman.

1433
00:47:57,842 --> 00:47:59,275
Halika, Kat,

1434
00:47:59,310 --> 00:48:00,643
kahit ano pa
gusto mong sabihin sa akin?

1435
00:48:00,678 --> 00:48:01,777
Parang ano?

1436
00:48:01,813 --> 00:48:04,113
Hindi mo na kaya
para itago ang mga bagay sa akin noon,

1437
00:48:04,148 --> 00:48:05,828
kaya walang sense
sa pagsisikap na magsimula ngayon.

1438
00:48:06,417 --> 00:48:07,650
Aaminin kong mabait si Ty.

1439
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
At...?

1440
00:48:11,656 --> 00:48:13,723
At, uh, nakakatawa siya,

1441
00:48:13,758 --> 00:48:15,157
at siya ay
kaakit-akit, ngunit...

1442
00:48:15,193 --> 00:48:16,193
Kaya, ano ang problema?

1443
00:48:17,729 --> 00:48:19,161
Nagsasaya lang kami.

1444
00:48:19,197 --> 00:48:22,131
I mean, single dad siya
kasama ang isang anak na babae,

1445
00:48:22,166 --> 00:48:23,544
at nakatira sila sa kalahati
sa buong bansa.

1446
00:48:23,568 --> 00:48:24,901
Maraming tao

1447
00:48:24,936 --> 00:48:27,336
na gumagawa ng malayuan
gumagana ang mga relasyon.

1448
00:48:27,372 --> 00:48:29,205
Ang pinakamahalaga
magka-connect ba kayong dalawa.

1449
00:48:30,942 --> 00:48:32,675
Oo, pero ito lang
mas madaling...

1450
00:48:32,710 --> 00:48:34,176
Manatiling nakatago?

1451
00:48:36,281 --> 00:48:38,481
Alam mo, mayroon ka
lumabas para makipag-date,

1452
00:48:38,516 --> 00:48:39,715
dito at doon,

1453
00:48:39,751 --> 00:48:41,017
ngunit kailan ang huling pagkakataon

1454
00:48:41,052 --> 00:48:42,685
ikaw talaga
ilagay ang iyong sarili doon?

1455
00:48:44,055 --> 00:48:46,022
Deserve mo
magandang bagay, Kat.

1456
00:48:46,057 --> 00:48:47,256
Kailangan mo lang...

1457
00:48:47,292 --> 00:48:49,859
bigyan ang iyong sarili ng pahintulot
maging masaya muna.

1458
00:48:49,894 --> 00:48:51,694
Wow.

1459
00:48:51,729 --> 00:48:53,162
Salamat, Coach.

1460
00:49:22,927 --> 00:49:24,560
Iyon ay kahanga-hangang!

1461
00:49:24,595 --> 00:49:26,929
Naku, hindi na ako pumayag.

1462
00:49:26,965 --> 00:49:27,730
Hinayaan ko lang ang gravity
kumuha ng paraan,

1463
00:49:27,765 --> 00:49:28,564
tulad ng sinabi mo sa akin.

1464
00:49:28,599 --> 00:49:29,432
Ano ang naisip mo, Tatay?

1465
00:49:29,467 --> 00:49:31,033
Sa tingin ko ay kahanga-hanga ka.

1466
00:49:31,069 --> 00:49:33,202
At sa tingin ko natuto ka na
maraming bagay ngayong linggo.

1467
00:49:33,237 --> 00:49:36,138
Masasabi kong handa ka na
para sa araw ng karera bukas.

1468
00:49:36,174 --> 00:49:38,240
Halika na.

1469
00:49:38,276 --> 00:49:39,987
Uh, Kat, ito si Emily.
Nagkita kami sa klase ni Maddy.

1470
00:49:40,011 --> 00:49:41,077
Hi.

1471
00:49:41,112 --> 00:49:42,611
Hi. Ikinagagalak kitang makilala.

1472
00:49:42,647 --> 00:49:43,579
meron si Emily
isang tanong para sa iyo.

1473
00:49:43,614 --> 00:49:45,147
Ano ito?

1474
00:49:45,183 --> 00:49:46,863
nagtataka ako
kung maaari mo rin akong turuan.

1475
00:49:47,919 --> 00:49:49,485
Oh, parang
lumalabas ang salita

1476
00:49:49,520 --> 00:49:51,087
tungkol sa bagong coach sa bayan.

1477
00:49:51,122 --> 00:49:52,221
Kakalipat lang namin sa Bliss,

1478
00:49:52,256 --> 00:49:53,500
at kailangan ko ng coach
pasulong pagkatapos ng linggong ito,

1479
00:49:53,524 --> 00:49:55,458
at nakita na kita
at Anna,

1480
00:49:55,493 --> 00:49:56,559
at, ayun...

1481
00:49:56,594 --> 00:49:57,594
gagawin mo?

1482
00:49:59,097 --> 00:50:01,797
Uh, well...

1483
00:50:01,833 --> 00:50:02,732
hindi ko alam,

1484
00:50:02,767 --> 00:50:04,333
Pag-iisipan ko.

1485
00:50:04,369 --> 00:50:05,234
Makakausap ko ang mga magulang mo.

1486
00:50:05,269 --> 00:50:06,002
Tawagan nila ako

1487
00:50:06,037 --> 00:50:07,281
sa Puso ng Bundok
tindahan ng ski?

1488
00:50:07,305 --> 00:50:08,738
Siguradong. Magaling yan.

1489
00:50:08,773 --> 00:50:10,072
Halika, Emily,

1490
00:50:10,108 --> 00:50:11,185
may pakulo ako
Gusto kong ipakita sa iyo,

1491
00:50:11,209 --> 00:50:12,920
ngunit una, kakailanganin natin
para huminto sa snack bar.

1492
00:50:12,944 --> 00:50:14,076
Yung snack bar?

1493
00:50:14,112 --> 00:50:15,177
Oo.

1494
00:50:15,213 --> 00:50:16,679
Kakailanganin natin
ilang marshmallow.

1495
00:50:17,782 --> 00:50:19,615
Bye, hon'.

1496
00:50:19,650 --> 00:50:20,316
Well...

1497
00:50:20,351 --> 00:50:21,183
baka meron ka
ang mga gawa

1498
00:50:21,219 --> 00:50:23,352
ng isang booming
coaching business dito.

1499
00:50:23,388 --> 00:50:25,521
Hindi ko sinasadya
upang simulan ang pagtuturo.

1500
00:50:25,556 --> 00:50:27,323
Nagkaroon ng maraming
ng mga hindi inaasahang bagay

1501
00:50:27,358 --> 00:50:28,290
ngayong linggo.

1502
00:50:28,326 --> 00:50:29,291
Oo.

1503
00:50:29,327 --> 00:50:30,327
Hoy, magkita tayo mamaya

1504
00:50:30,361 --> 00:50:31,827
at tumulong sa palamuti
para sa Winterfest?

1505
00:50:31,863 --> 00:50:32,863
Talagang.

1506
00:50:33,831 --> 00:50:35,197
Sa totoo lang, Kat,

1507
00:50:35,233 --> 00:50:37,700
Hindi kita napicturan
bilang isang coach.

1508
00:50:37,735 --> 00:50:40,469
Ito ay medyo
naging ganyan.

1509
00:50:40,505 --> 00:50:42,204
Medyo wala akong pakialam
mapagkaibigang kompetisyon.

1510
00:50:42,240 --> 00:50:43,484
Basta ikaw
naghahanda kay Anna

1511
00:50:43,508 --> 00:50:45,141
para sa karera bukas.

1512
00:50:45,176 --> 00:50:46,475
Oo, magiging handa siya.

1513
00:50:46,511 --> 00:50:47,376
Mabuti.

1514
00:50:47,412 --> 00:50:48,822
Alam mo, kasi
pumunta dito ang mga babaeng ito

1515
00:50:48,846 --> 00:50:50,279
para matuto
paano maging kampeon.

1516
00:50:50,314 --> 00:50:52,048
Oo naman,
ibibigay namin ang lahat.

1517
00:50:52,083 --> 00:50:53,816
Alam kong gagawin mo.
Good luck sa labas.

1518
00:51:01,559 --> 00:51:03,292
Naka-on na yata.

1519
00:51:14,172 --> 00:51:16,005
Ay, Ty...

1520
00:51:16,040 --> 00:51:17,673
ang isang panig ay...

1521
00:51:17,708 --> 00:51:19,141
mas mataas kaysa sa iba.

1522
00:51:19,177 --> 00:51:20,743
Iyon ang buong ideya.

1523
00:51:20,778 --> 00:51:21,744
Nakatagilid?

1524
00:51:21,779 --> 00:51:24,513
Well, hindi, parang, alam mo,
Foxy ang Ski Fox

1525
00:51:24,549 --> 00:51:26,148
ay nag-i-ski pababa ng burol,

1526
00:51:26,184 --> 00:51:27,650
nakakakuha ng momentum.

1527
00:51:27,685 --> 00:51:28,984
- Oh...
- Oo?

1528
00:51:29,020 --> 00:51:30,197
Oo, gusto ko iyon.
Magaling yan.

1529
00:51:30,221 --> 00:51:31,654
Ako, oo.

1530
00:51:31,689 --> 00:51:32,689
Magandang ideya.

1531
00:51:33,591 --> 00:51:34,668
Hoy, mahal,
kamusta na?

1532
00:51:34,692 --> 00:51:35,724
Oh, hey.

1533
00:51:35,760 --> 00:51:36,792
Napakaganda nito.

1534
00:51:36,828 --> 00:51:38,539
Ang lahat ng mga tindahan ay magiging
sinindihan ng mga kandila,

1535
00:51:38,563 --> 00:51:40,574
at ang mga skier ay pupunta
bababa ng bundok

1536
00:51:40,598 --> 00:51:42,164
may mga sulo...
Sobrang nakakakilig.

1537
00:51:42,200 --> 00:51:43,866
- Ito tunog hindi kapani-paniwala.
- Oo, ito ay mahusay.

1538
00:51:43,901 --> 00:51:45,067
Oo.

1539
00:51:46,070 --> 00:51:46,902
Hoy, Kat?

1540
00:51:46,938 --> 00:51:48,037
Oo?

1541
00:51:48,072 --> 00:51:49,038
Ang iskultor ng yelo sa bayan,

1542
00:51:49,073 --> 00:51:49,905
alam mo, siya ay naging
nag overtime na.

1543
00:51:49,941 --> 00:51:53,209
Oo, naging siya talaga
pagkamit ng kanyang suweldo.

1544
00:51:53,244 --> 00:51:54,788
Alam mo, ako talaga
binayaran ang aking paraan sa kolehiyo

1545
00:51:54,812 --> 00:51:56,545
paggawa ng mga ice sculpture
para sa mga kasalan.

1546
00:51:56,581 --> 00:51:57,446
Hindi pwede.

1547
00:51:57,482 --> 00:51:58,547
ginawa ko.

1548
00:51:58,583 --> 00:51:59,448
Kaya, nakikita ko kung kaya ko,
alam mo, gumawa ng ilang,

1549
00:51:59,484 --> 00:52:00,516
kung gusto mo.

1550
00:52:00,551 --> 00:52:01,917
Hindi ako tatanggi.

1551
00:52:01,953 --> 00:52:03,519
Ganap, salamat.

1552
00:52:03,554 --> 00:52:04,520
Oo, oo.

1553
00:52:04,555 --> 00:52:06,455
Okay, sweet.

1554
00:52:06,491 --> 00:52:07,890
Nakatingin ang lugar na ito
hindi kapani-paniwala.

1555
00:52:07,925 --> 00:52:09,058
Ito ay.

1556
00:52:09,093 --> 00:52:09,959
maraming salamat po
para sa lahat ng iyong tulong.

1557
00:52:09,994 --> 00:52:11,093
salamat po.

1558
00:52:11,129 --> 00:52:12,695
Alam mo kung ano,
Sa tingin ko ang crew na ito

1559
00:52:12,730 --> 00:52:13,896
maaaring gumamit ng kape.

1560
00:52:13,931 --> 00:52:14,730
Gusto mo akong tulungan?

1561
00:52:14,765 --> 00:52:15,765
Gusto ko.

1562
00:52:15,800 --> 00:52:16,832
Okay, tara na.

1563
00:52:18,069 --> 00:52:20,736
Sige, kailangan ko
limang mocha,

1564
00:52:20,771 --> 00:52:22,104
tatlong latte,

1565
00:52:22,140 --> 00:52:24,306
at limang kakaw.

1566
00:52:24,342 --> 00:52:25,774
Magiging iyon
ilang minuto.

1567
00:52:25,810 --> 00:52:29,044
Um, ito ang nasa bahay
habang naghihintay ka.

1568
00:52:29,080 --> 00:52:30,080
Oh, wow.

1569
00:52:30,114 --> 00:52:30,946
Oh, salamat.

1570
00:52:30,982 --> 00:52:32,414
Bahala ka.

1571
00:52:33,351 --> 00:52:34,216
Mm...

1572
00:52:34,252 --> 00:52:35,252
Oh, ang bango niyan.

1573
00:52:37,788 --> 00:52:40,556
Lahat ng tao
sobrang ganda dito.

1574
00:52:42,460 --> 00:52:44,560
Mm... mm!

1575
00:52:44,595 --> 00:52:47,763
Ano ang tungkol sa kakaw
at ang mga bundok?

1576
00:52:47,798 --> 00:52:49,398
Nakakamangha kasi.

1577
00:52:49,433 --> 00:52:51,834
Oo, nararamdaman ko
kaunti pa

1578
00:52:51,869 --> 00:52:53,402
parang Bliss Valley-er.

1579
00:52:53,437 --> 00:52:54,803
O Bliss Valley-an?

1580
00:52:54,839 --> 00:52:57,273
Bliss Valley-ite?

1581
00:52:57,308 --> 00:52:58,574
Bliss Valley dude?

1582
00:52:58,609 --> 00:52:59,408
Paano kung...

1583
00:52:59,443 --> 00:53:00,776
"Naninirahan sa Bliss?"

1584
00:53:00,811 --> 00:53:02,778
Nakatira sa Bliss.

1585
00:53:02,813 --> 00:53:04,947
Ito ay isang magandang komunidad
upang maging bahagi ng.

1586
00:53:04,982 --> 00:53:07,149
Ibig kong sabihin, ito ay sariwang hangin,
sariwang niyebe,

1587
00:53:07,185 --> 00:53:09,418
hindi kapani-paniwala
mga ski coach.

1588
00:53:09,453 --> 00:53:11,554
Oh, salamat.

1589
00:53:12,490 --> 00:53:13,822
salamat,

1590
00:53:13,858 --> 00:53:15,291
para sa lahat
ginagawa mo, Kat.

1591
00:53:15,326 --> 00:53:17,626
Bahala ka.

1592
00:53:17,662 --> 00:53:18,994
Cheers.

1593
00:53:24,569 --> 00:53:25,834
Oh, salamat, anak.

1594
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
Hey.

1595
00:53:39,550 --> 00:53:41,283
Hey.

1596
00:53:41,319 --> 00:53:42,851
Sa tatay mo
sa tungkulin sa dekorasyon,

1597
00:53:42,887 --> 00:53:44,787
at gusto niya ako
para dalhin sayo ito.

1598
00:53:44,822 --> 00:53:45,888
Salamat.

1599
00:53:46,857 --> 00:53:48,123
ikaw ba
kasing saya ko?

1600
00:53:48,159 --> 00:53:49,892
Bukas na ang karera!

1601
00:53:49,927 --> 00:53:51,994
Oo, magsisimula na ako
upang mapagtanto iyon.

1602
00:53:54,732 --> 00:53:56,498
Hmm.

1603
00:53:57,602 --> 00:53:58,602
Anong meron?

1604
00:54:00,571 --> 00:54:02,571
Ako lang yata
medyo kinakabahan.

1605
00:54:02,607 --> 00:54:04,240
Oo naman,

1606
00:54:04,275 --> 00:54:06,508
pre-race jitters
ay ganap na normal.

1607
00:54:06,544 --> 00:54:08,544
Kapag nasa burol ka na,
magiging maayos ka.

1608
00:54:08,579 --> 00:54:10,379
Nakipagkarera ka kanina.

1609
00:54:10,414 --> 00:54:11,380
Walang pinagkaiba.

1610
00:54:11,415 --> 00:54:12,848
hindi ko alam.

1611
00:54:12,883 --> 00:54:14,350
Nararamdaman lang...

1612
00:54:14,385 --> 00:54:15,385
mas malaki.

1613
00:54:23,527 --> 00:54:25,227
Anna...

1614
00:54:25,263 --> 00:54:26,495
may tiwala ka ba sa akin?

1615
00:54:26,530 --> 00:54:28,030
Oo.

1616
00:54:29,200 --> 00:54:30,833
Mabuti.

1617
00:54:30,868 --> 00:54:33,702
Dahil sinasabi ko sa iyo,
magiging dakila ka.

1618
00:54:36,040 --> 00:54:38,207
Tingnan mo...

1619
00:54:38,242 --> 00:54:40,843
bakit wala tayo
isang huling aralin bukas?

1620
00:54:40,878 --> 00:54:42,089
Pupunta tayo sa taas
ng bundok,

1621
00:54:42,113 --> 00:54:43,345
mag-dry run,

1622
00:54:43,381 --> 00:54:44,947
kunin mo
sanay sa kurso.

1623
00:54:44,982 --> 00:54:48,751
Palagi nitong pinapakalma ang kaba ko.

1624
00:54:48,786 --> 00:54:50,252
ano sa tingin mo

1625
00:54:51,756 --> 00:54:53,222
Maganda yan.

1626
00:54:53,257 --> 00:54:54,937
Hangga't nandiyan ang aking coach,
Magiging mabuti ako.

1627
00:54:55,593 --> 00:54:56,625
Pupunta ako diyan.

1628
00:54:56,661 --> 00:54:57,661
Okay?

1629
00:54:59,463 --> 00:55:01,430
Ay, Kat, um...

1630
00:55:01,465 --> 00:55:02,264
May dala ako sayo,

1631
00:55:02,300 --> 00:55:04,133
para magpasalamat.

1632
00:55:04,168 --> 00:55:05,968
Hindi mo kailangang gawin iyon.

1633
00:55:06,003 --> 00:55:07,269
Hindi mo ginawa
kailangan mo akong tulungan,

1634
00:55:07,305 --> 00:55:08,305
pero ginawa mo.

1635
00:55:09,974 --> 00:55:11,974
Wow...

1636
00:55:12,009 --> 00:55:13,976
Ito ay mula sa Winter Tree Resort
sa Vermont.

1637
00:55:14,011 --> 00:55:15,844
Unang dinala ako ng nanay ko
bilang isang bata.

1638
00:55:16,981 --> 00:55:18,392
Sabi niya tutulong daw ako
para tumayong matatag

1639
00:55:18,416 --> 00:55:19,748
at alalahanin ang aking mga ugat,

1640
00:55:19,784 --> 00:55:20,749
at gayundin

1641
00:55:20,785 --> 00:55:23,218
bagay ang pamilyang iyon
na lumalaki sa paglipas ng panahon.

1642
00:55:23,254 --> 00:55:25,554
Mayroon siyang isa, mayroon akong isa.

1643
00:55:25,589 --> 00:55:27,222
Ito ay naging isa sa
ang lucky charms ko

1644
00:55:27,258 --> 00:55:28,724
sa paglipas ng mga taon.

1645
00:55:28,759 --> 00:55:31,060
Sobrang sweet niyan.

1646
00:55:31,095 --> 00:55:32,594
Pero...

1647
00:55:32,630 --> 00:55:35,230
hindi ko makuha
pin ng nanay mo.

1648
00:55:35,266 --> 00:55:36,565
Hindi, talaga,

1649
00:55:36,600 --> 00:55:38,160
maganda sana
para ibahagi ito sa iyo.

1650
00:55:42,606 --> 00:55:43,606
salamat po.

1651
00:55:46,143 --> 00:55:48,143
Pagdating sa Bliss Valley
naging kamangha-mangha,

1652
00:55:48,179 --> 00:55:50,312
para sa akin, para sa aking skiing,

1653
00:55:50,348 --> 00:55:51,348
para sa tatay ko...

1654
00:55:53,784 --> 00:55:54,950
Tama.

1655
00:55:55,986 --> 00:55:58,754
Sige, magkakaroon tayo
ang pagsasanay na iyon bukas,

1656
00:55:58,789 --> 00:55:59,755
sige,
magkikita tayo sa tanghali?

1657
00:55:59,790 --> 00:56:00,790
Oo.

1658
00:56:15,306 --> 00:56:17,139
Nag-iisip ako ng positibo.

1659
00:56:17,174 --> 00:56:18,240
Salamat, Tatay.

1660
00:56:18,275 --> 00:56:19,908
Ako din!

1661
00:56:19,944 --> 00:56:21,176
Aba!

1662
00:56:23,848 --> 00:56:26,982
I guess, uh,
Mayroon akong ilang mga nerbiyos.

1663
00:56:28,018 --> 00:56:29,518
Tingnan mo, honey,

1664
00:56:29,553 --> 00:56:30,786
hindi mahalaga
ano ang mangyayari,

1665
00:56:30,821 --> 00:56:32,421
nagawa mo na
isang magandang trabaho.

1666
00:56:32,456 --> 00:56:33,589
Salamat.

1667
00:56:33,624 --> 00:56:34,690
sasabihin ko sa iyo,

1668
00:56:34,725 --> 00:56:36,603
Halos natuwa ako
para manood ng karera ni Anna bukas

1669
00:56:36,627 --> 00:56:38,093
gaya ng pagmasdan kita.

1670
00:56:38,129 --> 00:56:39,161
Oo.

1671
00:56:40,464 --> 00:56:43,132
Well, alam mo, kinakabahan siya.

1672
00:56:43,167 --> 00:56:45,768
Halatang kinakabahan ako, pero...

1673
00:56:45,803 --> 00:56:46,769
ito lang, alam mo,

1674
00:56:46,804 --> 00:56:48,704
ito ay nagdadala up lamang
maraming alaala, kaya...

1675
00:56:48,739 --> 00:56:51,140
Gusto ko lang malaman mo,

1676
00:56:51,175 --> 00:56:53,308
ako talaga,
proud talaga sayo Kat.

1677
00:56:53,344 --> 00:56:54,676
Alam kong hindi naging madali para sa iyo,

1678
00:56:54,712 --> 00:56:56,011
makita si Maddy ngayong linggo,

1679
00:56:56,046 --> 00:56:57,212
at tumalon pabalik

1680
00:56:57,248 --> 00:56:59,715
sa kabuuan
mapagkumpitensyang mundo,

1681
00:56:59,750 --> 00:57:01,483
ngunit tinutulungan si Anna
ang naging paraan mo...?

1682
00:57:03,587 --> 00:57:05,053
Kung kaya ko
mamigay ng medalya,

1683
00:57:05,089 --> 00:57:07,756
bibigyan kita
ang ginto.

1684
00:57:11,695 --> 00:57:13,395
Salamat, Pops.

1685
00:57:13,431 --> 00:57:15,297
salamat po.

1686
00:57:15,332 --> 00:57:18,200
At tingnan mo, si Anna
magiging okay lang.

1687
00:57:18,235 --> 00:57:20,035
Nakuha ka niyang sandalan,

1688
00:57:20,070 --> 00:57:21,870
at ang kanyang Tatay.

1689
00:57:22,873 --> 00:57:24,673
Mabait, Ty.

1690
00:57:26,010 --> 00:57:27,242
ano?

1691
00:57:27,278 --> 00:57:28,310
Ano ang ipinahihiwatig mo?

1692
00:57:28,345 --> 00:57:30,512
Sino, ako?

1693
00:57:30,548 --> 00:57:32,381
Oo.
Nagpaparamdam ka.

1694
00:57:32,416 --> 00:57:35,517
sinasabi ko lang
siya ay isang stand-up na lalaki,

1695
00:57:35,553 --> 00:57:36,997
para sa isang taong hindi
mula sa Bliss Valley.

1696
00:57:37,021 --> 00:57:38,654
Saan siya galing...

1697
00:57:38,689 --> 00:57:39,766
Sa tingin ko galing siya
New York, o...

1698
00:57:39,790 --> 00:57:41,757
Uh...

1699
00:57:41,792 --> 00:57:43,125
B-babalik ako agad.

1700
00:57:54,638 --> 00:57:57,005
Well, ngayon ang malaking araw.

1701
00:57:57,041 --> 00:57:59,007
Kailangan lang nating tapusin
set up

1702
00:57:59,043 --> 00:58:00,776
bago ang karera ngayong hapon.

1703
00:58:00,811 --> 00:58:02,878
Tingnan mo ito!

1704
00:58:02,913 --> 00:58:04,079
Alex!

1705
00:58:04,114 --> 00:58:06,782
Ring toss gamit ang icicle?

1706
00:58:06,817 --> 00:58:07,783
mahal ko ito.

1707
00:58:09,053 --> 00:58:10,252
Ito ay kahanga-hanga.

1708
00:58:15,826 --> 00:58:18,126
Jasper! Sino ang nakakaalam
napaka talented mo?

1709
00:58:18,162 --> 00:58:18,994
alam ko.

1710
00:58:19,029 --> 00:58:21,630
Para siyang si Michelangelo
na may isang bloke ng yelo.

1711
00:58:22,800 --> 00:58:23,732
Kat, kailangan kong sabihin sa iyo,

1712
00:58:23,767 --> 00:58:25,701
I am just so impressed.

1713
00:58:25,736 --> 00:58:28,370
I mean, bagay talaga
sama-sama para sa Winterfest.

1714
00:58:28,405 --> 00:58:29,483
Ngayon, bakit ayaw mo
daanin mo ako

1715
00:58:29,507 --> 00:58:30,706
lahat ng aktibidad?

1716
00:58:30,741 --> 00:58:32,407
Oh, well, ang lahi
ay sa 3:00,

1717
00:58:32,443 --> 00:58:33,809
at pagkatapos ay sa paglubog ng araw,

1718
00:58:33,844 --> 00:58:35,544
opisyal na nagsimula ang Fest,

1719
00:58:35,579 --> 00:58:36,945
kung saan mayroon tayong kakaw
at cider,

1720
00:58:36,981 --> 00:58:38,313
at mga laro, at ang banda,

1721
00:58:38,349 --> 00:58:40,293
at pagkatapos ay gagawin namin ang parada ng sulo
pababa ng bundok.

1722
00:58:40,317 --> 00:58:41,116
Sa tingin mo siguro

1723
00:58:41,151 --> 00:58:42,471
kami ay kumukuha sa
medyo sobra?

1724
00:58:43,454 --> 00:58:44,953
Ganap!

1725
00:58:44,989 --> 00:58:45,954
Ako din.

1726
00:58:45,990 --> 00:58:46,955
Magpatuloy ka
ang mabuting gawa.

1727
00:58:46,991 --> 00:58:47,789
Sige.

1728
00:58:47,825 --> 00:58:49,591
Oh, salamat.

1729
00:58:49,627 --> 00:58:52,561
Kaya, uh, ang ski barn,
halos kumpleto na.

1730
00:58:52,596 --> 00:58:55,230
Kailangan kong sabihin sa iyo,
mukhang hindi kapani-paniwala.

1731
00:58:55,266 --> 00:58:56,306
hindi ako makapaniwala
nagawa namin.

1732
00:58:56,333 --> 00:58:58,433
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.

1733
00:58:58,469 --> 00:59:00,402
Uh... kaya gagawin ko
kita tayo sa tanghali?

1734
00:59:00,437 --> 00:59:01,837
Ay, oo. Oo, taya ka.

1735
00:59:01,872 --> 00:59:02,738
Sige.

1736
00:59:02,773 --> 00:59:04,451
Ako, uh, mayroon akong ilan
mga gawaing kailangan kong takbuhin,

1737
00:59:04,475 --> 00:59:05,440
so see you then.

1738
00:59:05,476 --> 00:59:06,476
- Okay.
- Okay.

1739
00:59:19,323 --> 00:59:20,756
Anim pang kahon ng mga ilaw!

1740
00:59:20,791 --> 00:59:21,757
Sa kagandahang-loob ng
ang tindahan ng hardware.

1741
00:59:21,792 --> 00:59:23,692
Okay, maraming salamat mga pare,
mukhang perpekto iyon.

1742
00:59:23,727 --> 00:59:24,760
Magkita tayo
sa kamalig.

1743
00:59:24,795 --> 00:59:26,361
Sabi ng banda

1744
00:59:26,397 --> 00:59:28,363
sila ay magse-set up
sa isang oras o dalawa.

1745
00:59:28,399 --> 00:59:30,032
Kat, meron ako
upang ibigay ito sa iyo,

1746
00:59:30,067 --> 00:59:31,545
Ginawa mo talaga ito
magsama-sama ang lahat.

1747
00:59:31,569 --> 00:59:33,001
ako lang
kaya natutuwa itong gumagana.

1748
00:59:33,037 --> 00:59:35,637
Ang mga nagsasalita ay
malapit nang ihatid,

1749
00:59:35,673 --> 00:59:37,372
kasama ang sound system
para sa banda.

1750
00:59:37,408 --> 00:59:39,007
At ano naman
ang generator?

1751
00:59:39,043 --> 00:59:40,709
Generator?

1752
00:59:40,744 --> 00:59:41,855
Well, oo,
para mapatakbo ang lahat,

1753
00:59:41,879 --> 00:59:42,889
maliban kung tumutugtog sila ng acoustic.

1754
00:59:42,913 --> 00:59:45,814
Oh, gosh, nakalimutan ko talaga
tungkol sa generator.

1755
00:59:45,849 --> 00:59:47,160
Siguro sa hardware store
may isa na pwede nating hiramin.

1756
00:59:47,184 --> 00:59:48,350
Magaling.

1757
00:59:48,385 --> 00:59:49,184
pwede ba kitang makuha
para kunin yun?

1758
00:59:49,219 --> 00:59:50,397
meron talaga ako
puno ang kamay ko dito

1759
00:59:50,421 --> 00:59:51,353
nagdidirekta sa lahat ng trapikong ito.

1760
00:59:51,388 --> 00:59:54,022
Well, mayroon ako
isang practice run kasama si Anna...

1761
00:59:55,526 --> 00:59:56,625
Oo, nakuha ko.

1762
00:59:56,660 --> 00:59:57,926
Mahusay.

1763
01:00:00,831 --> 01:00:02,731
Ty, nakuha ko lang
mag-zip sa buong bayan

1764
01:00:02,766 --> 01:00:04,199
para kunin ang generator,

1765
01:00:04,234 --> 01:00:05,133
Hindi ako dapat magtagal,

1766
01:00:05,169 --> 01:00:06,646
<i>at pagkatapos ay pupunta tayo
hanggang bundok</i>

1767
01:00:06,670 --> 01:00:07,670
<i>at gawin ang kanyang pagsasanay.</i>

1768
01:00:07,705 --> 01:00:08,782
Sige, aakyat na kami
sa mga elevator.

1769
01:00:08,806 --> 01:00:11,206
Mag-stretching kami
sa taas at hintayin ka.

1770
01:00:11,241 --> 01:00:13,041
Sige, magkita na lang tayo.

1771
01:00:16,380 --> 01:00:17,646
Salamat guys,

1772
01:00:17,681 --> 01:00:19,147
itama mo lang
sa harap doon.

1773
01:00:19,183 --> 01:00:20,382
Oo.

1774
01:00:22,853 --> 01:00:24,186
Uy, salamat ulit.

1775
01:00:27,057 --> 01:00:28,023
ano?

1776
01:00:28,058 --> 01:00:30,826
Teka! Uh, guys?

1777
01:00:32,062 --> 01:00:32,995
Ay, hindi...

1778
01:00:37,267 --> 01:00:38,300
Hey, guys?
Ang trak ko!

1779
01:00:49,980 --> 01:00:51,013
Sige...

1780
01:01:02,059 --> 01:01:04,526
Walang pressure doon.

1781
01:01:04,561 --> 01:01:06,795
Mayroon ka nito, honey.

1782
01:01:06,830 --> 01:01:08,363
ayos ka lang?

1783
01:01:08,399 --> 01:01:09,731
Oo, oo, ayos lang ako.

1784
01:01:09,767 --> 01:01:11,111
Gusto mo pang gawin
stretching or something?

1785
01:01:11,135 --> 01:01:12,868
Hindi pwede.
Maayos ang lahat, Tatay.

1786
01:01:14,638 --> 01:01:15,971
Pupunta na ba si Kat dito?

1787
01:01:16,006 --> 01:01:17,272
Oo, pupunta siya dito
anumang segundo.

1788
01:01:18,575 --> 01:01:20,275
Maaari ko siyang tawagan
kung gusto mo ako.

1789
01:01:20,310 --> 01:01:21,243
Oo, mabuti iyon.

1790
01:01:21,278 --> 01:01:22,844
Oo naman.

1791
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Uh...

1792
01:01:28,786 --> 01:01:30,096
Wala akong reception
dito sa taas, honey.

1793
01:01:30,120 --> 01:01:31,286
Paumanhin.

1794
01:01:33,624 --> 01:01:34,990
Okay.

1795
01:01:35,025 --> 01:01:36,758
Mahusay.

1796
01:01:36,794 --> 01:01:38,627
Halika...

1797
01:01:41,331 --> 01:01:43,065
Oo!

1798
01:01:43,100 --> 01:01:44,100
Oo! Sige.

1799
01:01:51,008 --> 01:01:52,974
Ty, ako na naman.

1800
01:01:53,010 --> 01:01:55,250
Ako ay nasa tindahan ng hardware,
at ayaw umandar ng trak ko.

1801
01:01:55,279 --> 01:01:56,611
Sorry talaga.

1802
01:01:56,647 --> 01:01:59,247
Susubukan kong makarating doon
sa lalong madaling panahon ko.

1803
01:01:59,283 --> 01:02:00,615
Alam mo, Tatay,

1804
01:02:00,651 --> 01:02:02,484
siguro kailangan kong gumawa ng isang run
pababa ng kurso

1805
01:02:02,519 --> 01:02:04,119
bago dumating si Kat dito.

1806
01:02:04,154 --> 01:02:05,994
Kahit anong gusto mo.
Nasa driver's seat ka.

1807
01:02:26,310 --> 01:02:27,310
Anna!

1808
01:02:27,344 --> 01:02:28,310
Hoy, Maddy.

1809
01:02:28,345 --> 01:02:29,878
Hey.
Kamusta na?

1810
01:02:29,913 --> 01:02:30,879
Okay.

1811
01:02:30,914 --> 01:02:32,547
Paano ang...
kamusta ka na?

1812
01:02:32,583 --> 01:02:33,949
Mabuti.
Mahusay, talaga.

1813
01:02:33,984 --> 01:02:34,994
Kukunin ko na
iilan sa aking mga babae

1814
01:02:35,018 --> 01:02:37,219
pababa sa isang practice run,

1815
01:02:37,254 --> 01:02:38,653
pababa sa karerahan,
alam mo?

1816
01:02:38,689 --> 01:02:39,955
Gagawin mo rin iyon?

1817
01:02:39,990 --> 01:02:41,123
oo,

1818
01:02:41,158 --> 01:02:43,002
Akala ko makakatulong ito sa paghahanda
ang isip ko para sa karera.

1819
01:02:43,026 --> 01:02:44,059
Sigurado ka?

1820
01:02:44,094 --> 01:02:46,728
I mean, baka
sabihin mo lang ito,

1821
01:02:46,764 --> 01:02:48,208
dahil ako lang
medyo nabigo

1822
01:02:48,232 --> 01:02:50,076
na hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para tapusin ang training mo.

1823
01:02:50,100 --> 01:02:51,867
Alam mo, pasensya na,

1824
01:02:51,902 --> 01:02:54,369
ikaw ay isang mahusay na coach,
ito lang...

1825
01:02:54,404 --> 01:02:56,171
Siguro kailangan kong gawin
sarili kong bagay.

1826
01:02:56,206 --> 01:02:57,839
Oh.

1827
01:02:57,875 --> 01:02:59,007
Pero tulad ng sinabi ni Kat,

1828
01:02:59,042 --> 01:03:01,122
ikaw ang pinakamahusay na skier
na nakita na ang bundok na ito.

1829
01:03:03,447 --> 01:03:04,613
Huh.

1830
01:03:06,016 --> 01:03:06,982
Sinabi niya iyon?

1831
01:03:07,017 --> 01:03:09,184
Oo.

1832
01:03:09,219 --> 01:03:11,019
Huh.

1833
01:03:12,256 --> 01:03:13,722
Well, saan
siya pa rin ba?

1834
01:03:13,757 --> 01:03:15,557
Darating siya anumang minuto.

1835
01:03:15,592 --> 01:03:16,925
Oo, hinihintay ko lang siya.

1836
01:03:16,960 --> 01:03:18,226
Kaya nyo guys
mauna ka sa akin

1837
01:03:18,262 --> 01:03:19,127
kung gusto mo.

1838
01:03:19,163 --> 01:03:21,897
Ay, hindi, hindi namin gusto
para tumalon sa linya.

1839
01:03:23,934 --> 01:03:25,245
Sige, baka kunin ko
ang isa ay tumakbo sa kurso,

1840
01:03:25,269 --> 01:03:26,201
at pagkatapos ay bumalik sa itaas.

1841
01:03:26,236 --> 01:03:27,269
Sigurado ka ba?

1842
01:03:27,304 --> 01:03:28,537
Oo, oo.

1843
01:03:28,572 --> 01:03:31,039
Okay, cool. Astig.

1844
01:03:31,074 --> 01:03:32,507
Manatiling ligtas.

1845
01:03:32,543 --> 01:03:34,009
Tama. Salamat.

1846
01:03:45,455 --> 01:03:46,888
<i>Lindsay?</i>

1847
01:03:46,924 --> 01:03:48,735
Hoy, Kat, ikaw na
gustong sumama sa Ski Patrol

1848
01:03:48,759 --> 01:03:49,858
sa lalong madaling panahon.

1849
01:03:49,893 --> 01:03:50,792
<i>Bakit? Ano ang mali?</i>

1850
01:03:50,828 --> 01:03:53,461
<i>Si Anna ay nagkaroon ng kaunting aksidente
sa bundok.</i>

1851
01:03:53,497 --> 01:03:54,729
Sige, pupunta na ako diyan!

1852
01:04:03,140 --> 01:04:04,206
Okay lang ba siya?

1853
01:04:04,241 --> 01:04:05,318
ayos lang siya,
napailing na lang siya,

1854
01:04:05,342 --> 01:04:06,422
Kinuha niya
isang magandang pagkahulog.

1855
01:04:07,778 --> 01:04:09,744
Anna, anong nangyari?

1856
01:04:09,780 --> 01:04:11,558
Kat, sorry talaga.
Dapat hinintay kita.

1857
01:04:11,582 --> 01:04:12,614
ako lang,

1858
01:04:12,649 --> 01:04:14,249
Akala ko gagawin ko
sa sarili ko.

1859
01:04:14,284 --> 01:04:15,584
Pagkatapos sa ikatlong pagliko,

1860
01:04:15,619 --> 01:04:17,096
Dapat natamaan ako
ilang yelo o isang bagay.

1861
01:04:17,120 --> 01:04:18,620
Nataranta lang yata ako,

1862
01:04:18,655 --> 01:04:20,021
kasama si Maddy
at lahat nanonood.

1863
01:04:21,258 --> 01:04:23,425
I'm so sorry
Wala ako para sayo.

1864
01:04:25,095 --> 01:04:26,928
Ty...

1865
01:04:26,964 --> 01:04:28,630
kasalanan ko ang lahat ng ito.

1866
01:04:28,665 --> 01:04:30,932
Hindi, hindi
kasalanan mo Kat.

1867
01:04:30,968 --> 01:04:32,334
Nangyayari ang mga bagay na ito.

1868
01:04:32,369 --> 01:04:33,335
Ako ang kanyang coach,

1869
01:04:33,370 --> 01:04:36,271
Nandoon daw ako
para masiguradong wala sila.

1870
01:04:37,474 --> 01:04:39,140
Akala ko lang kaya ko.

1871
01:04:40,677 --> 01:04:42,143
Kaya mo yan.

1872
01:04:42,179 --> 01:04:43,812
Siya lang
kakailanganin

1873
01:04:43,847 --> 01:04:45,280
magpahinga muna ng konti.

1874
01:04:45,315 --> 01:04:46,581
Iyan ay isang magandang ideya.

1875
01:04:46,617 --> 01:04:47,916
Mahal, halika,

1876
01:04:47,951 --> 01:04:49,651
balik tayo
sa hotel, okay?

1877
01:04:49,686 --> 01:04:51,486
Pagkatapos ay maaari kang magpahinga
bago ang karera.

1878
01:04:51,521 --> 01:04:53,521
Tatay...

1879
01:04:53,557 --> 01:04:56,091
Hindi ko gustong gawin ang karera.

1880
01:04:56,126 --> 01:04:57,425
hindi ko.

1881
01:05:06,637 --> 01:05:09,271
Feeling ni Anna
mas mabuti, pero...

1882
01:05:09,306 --> 01:05:11,373
gusto na niyang umuwi.

1883
01:05:11,408 --> 01:05:15,010
Sinabi niya na hindi siya makikipagkarera,

1884
01:05:15,045 --> 01:05:18,013
at may trabaho ako
sa ilang araw, kaya...

1885
01:05:18,048 --> 01:05:19,347
pasensya na po.

1886
01:05:19,383 --> 01:05:21,016
Ikaw ba talaga
kailangan pang umalis bukas?

1887
01:05:22,419 --> 01:05:24,019
Ito ay magiging
isang abalang linggo.

1888
01:05:26,823 --> 01:05:30,859
Well, pasensya na
kung paano nangyari ang paglalakbay.

1889
01:05:30,894 --> 01:05:31,826
Ayoko lang sa kanya
aalis dito

1890
01:05:31,862 --> 01:05:32,727
pakiramdam niya ay nabigo siya.

1891
01:05:32,763 --> 01:05:34,162
alam ko.

1892
01:05:34,197 --> 01:05:35,030
Siguro ang buong bagay

1893
01:05:35,065 --> 01:05:36,998
ay kaunti lamang
sobra sa kanya.

1894
01:05:39,603 --> 01:05:42,304
Alam mo, Ty,
nagkaroon ako ng pagkakataon,

1895
01:05:42,339 --> 01:05:44,673
ngunit nasa kanya ang lahat ng ito
mga pagkakataon sa harap niya,

1896
01:05:44,708 --> 01:05:47,509
at sana kunin niya sila.

1897
01:05:47,544 --> 01:05:49,010
May potential talaga siya.

1898
01:05:49,046 --> 01:05:51,212
Oo, alam ko.

1899
01:05:52,683 --> 01:05:54,215
ayoko lang
gusto niyang makaligtaan.

1900
01:05:55,852 --> 01:05:57,185
Kat...

1901
01:05:57,220 --> 01:05:59,354
salamat sa lahat
ginawa mo ngayong linggo.

1902
01:05:59,389 --> 01:06:00,422
Ito ay naging...

1903
01:06:00,457 --> 01:06:01,990
Well, ito ay naging
medyo kahanga-hanga.

1904
01:06:06,630 --> 01:06:09,631
Mas mabuti ako, uh...
tingnan mo si Anna.

1905
01:06:12,135 --> 01:06:13,568
Alam kong gusto niya
para magpaalam

1906
01:06:13,603 --> 01:06:15,036
bago tayo umalis.

1907
01:06:31,088 --> 01:06:32,687
Uh-oh.

1908
01:06:32,723 --> 01:06:34,723
Ang masama, ha?

1909
01:06:34,758 --> 01:06:35,991
Ano ang ibig mong sabihin?

1910
01:06:37,094 --> 01:06:39,527
Aba, nung nakikipagkarera ka
at nagkaroon ng masamang araw,

1911
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
nagsimula kang mag-wax ng ski.

1912
01:06:41,565 --> 01:06:43,598
Pinapatahimik lang ako nito.

1913
01:06:43,633 --> 01:06:44,399
Gagawin ka ba nito
masaya pakinggan

1914
01:06:44,434 --> 01:06:46,568
na ang resort
ay malapit sa kapasidad

1915
01:06:46,603 --> 01:06:48,203
at ang kamalig ay handa nang umalis,

1916
01:06:48,238 --> 01:06:49,238
salamat sayo?

1917
01:06:50,607 --> 01:06:51,873
Ang galing, Pops.

1918
01:06:51,908 --> 01:06:53,074
Kat...

1919
01:06:53,110 --> 01:06:55,143
anong meron?

1920
01:06:55,178 --> 01:06:58,313
Grabe lang ang nararamdaman ko
tungkol kay Anna.

1921
01:06:58,348 --> 01:07:00,548
I'm really sorry to hear that.

1922
01:07:00,584 --> 01:07:03,151
Alam kong naging ganito na
mahirap sayo,

1923
01:07:03,186 --> 01:07:04,953
pero parang mas masaya ka
ngayong linggo

1924
01:07:04,988 --> 01:07:06,654
kaysa mayroon ka
sa mahabang panahon.

1925
01:07:06,690 --> 01:07:08,423
Oo, hindi ko lang alam
ang iniisip ko,

1926
01:07:08,458 --> 01:07:09,591
Nawalan ako ng focus,

1927
01:07:09,626 --> 01:07:12,494
at nabigo ako
bilang coach ni Anna.

1928
01:07:12,529 --> 01:07:13,529
Sinubukan mo.

1929
01:07:16,166 --> 01:07:17,799
Mahal...

1930
01:07:17,834 --> 01:07:20,568
minsan, sinusubukan
ay sapat na mabuti.

1931
01:07:20,604 --> 01:07:22,270
Okay?

1932
01:07:22,305 --> 01:07:24,572
Lalabas na ako
isang upuan sa mga dalisdis.

1933
01:07:24,608 --> 01:07:25,840
Bakit hindi ka sumama?

1934
01:07:25,876 --> 01:07:28,977
Ang lahi
malapit nang magsimula.

1935
01:07:29,012 --> 01:07:31,112
Pag-iisipan ko.

1936
01:07:31,148 --> 01:07:33,181
Okay.

1937
01:07:33,216 --> 01:07:34,949
Ang iyong personal na pinakamahusay
ay palaging sapat na mabuti.

1938
01:08:14,324 --> 01:08:16,891
Well, sa tingin ko nakuha ko
karamihan sa mga bagay na nakaimpake.

1939
01:08:16,927 --> 01:08:19,027
Ang lahi ay dapat
malapit nang magsimula.

1940
01:08:19,062 --> 01:08:20,695
Oo.

1941
01:08:22,999 --> 01:08:24,966
Nakakahiya na makaligtaan ito.

1942
01:08:25,001 --> 01:08:26,001
honey...

1943
01:08:27,370 --> 01:08:29,170
Sigurado ka ba
ayaw mong gawin ang karera?

1944
01:08:31,374 --> 01:08:32,974
Syempre ginagawa ko.

1945
01:08:33,009 --> 01:08:34,142
Kung gayon, gawin mo.

1946
01:08:35,378 --> 01:08:36,878
So ano, nahulog ka?

1947
01:08:36,913 --> 01:08:39,314
Bumangon ka ulit
at subukan itong muli.

1948
01:08:39,349 --> 01:08:42,851
Anna, ikaw ang pinaka
matibay na taong kilala ko,

1949
01:08:42,886 --> 01:08:44,886
at isa kang magaling na skier.

1950
01:08:44,921 --> 01:08:47,155
Huwag kailanman pagdudahan iyon.

1951
01:08:47,190 --> 01:08:48,756
ikaw lang
sinasabi iyon, Tatay.

1952
01:08:48,792 --> 01:08:50,603
Ang iyong skiing ay bumuti
napakarami sa linggong ito,

1953
01:08:50,627 --> 01:08:51,860
dahil sa lahat ng iyong pagsusumikap,

1954
01:08:51,895 --> 01:08:53,995
at mga aralin ni Kat.

1955
01:08:54,030 --> 01:08:56,831
Sa tingin ko ay utang mo ito sa iyong sarili

1956
01:08:56,867 --> 01:08:58,766
upang makita ang bagay na ito
hanggang dulo.

1957
01:08:58,802 --> 01:09:01,269
Paano kung punasan ko
muli, bagaman?

1958
01:09:01,304 --> 01:09:02,504
Tapos bumangon ka ulit.

1959
01:09:02,539 --> 01:09:03,371
ako lang...

1960
01:09:03,406 --> 01:09:04,839
natatakot ako.

1961
01:09:06,643 --> 01:09:07,675
Oo.

1962
01:09:07,711 --> 01:09:10,245
alam ko, honey,

1963
01:09:10,280 --> 01:09:11,112
at ayos lang.

1964
01:09:11,148 --> 01:09:13,581
Basta ang haba
dahil hindi ka nito tinatalo.

1965
01:09:16,586 --> 01:09:20,522
Mahal, lahat
nakakatakot.

1966
01:09:20,557 --> 01:09:22,457
natatakot ako
bawat araw.

1967
01:09:22,492 --> 01:09:23,525
talaga?

1968
01:09:23,560 --> 01:09:25,093
Tulad ng, trabaho at iba pa?

1969
01:09:25,128 --> 01:09:26,628
Hindi, hindi, hindi trabaho.

1970
01:09:26,663 --> 01:09:28,429
Hindi talaga ibig sabihin ng trabaho
ganyan kalaki sa akin...

1971
01:09:28,465 --> 01:09:30,031
Hindi malalim, hindi.

1972
01:09:30,066 --> 01:09:31,299
Tapos ano?

1973
01:09:31,334 --> 01:09:33,902
Well, to be honest, ako...

1974
01:09:33,937 --> 01:09:38,373
Natatakot ako na hindi ako magiging
lahat ng magulang na kailangan mo.

1975
01:09:38,408 --> 01:09:39,374
Ikaw?

1976
01:09:39,409 --> 01:09:40,475
Isa kang magaling na tatay.

1977
01:09:40,510 --> 01:09:42,377
At paano kung magkamali ako?

1978
01:09:42,412 --> 01:09:43,511
Kahit na ginawa mo,

1979
01:09:43,547 --> 01:09:45,224
palagi kang babalik
at gumawa muli ng tama.

1980
01:09:45,248 --> 01:09:45,947
Okay?

1981
01:09:45,982 --> 01:09:47,415
Wala ka
na katakutan.

1982
01:09:50,187 --> 01:09:51,686
At hindi rin ikaw.

1983
01:09:53,423 --> 01:09:54,455
Ikaw ay isang mahusay na skier,

1984
01:09:54,491 --> 01:09:56,758
at isang kamangha-manghang anak na babae.

1985
01:10:05,669 --> 01:10:08,836
Nagiging mahirap ang buhay
sa paligid ng mga liko,

1986
01:10:08,872 --> 01:10:10,750
at kinailangan naming mag-navigate
ilang medyo matigas na pagliko

1987
01:10:10,774 --> 01:10:11,774
nitong mga nakaraang taon.

1988
01:10:13,843 --> 01:10:15,843
Pero proud ako sayo,

1989
01:10:15,879 --> 01:10:18,379
at ang iyong ina ay magiging, masyadong.

1990
01:10:20,183 --> 01:10:21,449
Ipagmamalaki ka ni nanay.

1991
01:10:30,827 --> 01:10:32,460
Oh, uh, hey, Tatay,

1992
01:10:32,495 --> 01:10:34,095
kung aling maleta ang mayroon
ang aking damit pang-ski sa loob nito?

1993
01:10:34,130 --> 01:10:36,030
Uh, yung purple. Bakit?

1994
01:10:36,066 --> 01:10:37,966
kasi
May karera ako ngayon.

1995
01:10:53,283 --> 01:10:54,649
Kat...

1996
01:10:54,684 --> 01:10:55,650
Hey.

1997
01:10:55,685 --> 01:10:57,785
Nagpasya kang sumama.

1998
01:10:57,821 --> 01:10:59,787
natutuwa ako.

1999
01:10:59,823 --> 01:11:02,624
Oo, gusto ko lang
swertehin ka, at...

2000
01:11:02,659 --> 01:11:05,193
Alam kong ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya
para ihanda ang iyong mga babae,

2001
01:11:05,228 --> 01:11:06,761
at sana tamaan sila
kanilang personal na pinakamahusay

2002
01:11:06,796 --> 01:11:08,196
at manatiling ligtas.

2003
01:11:08,231 --> 01:11:09,897
Salamat.

2004
01:11:20,176 --> 01:11:21,442
Uy, coach?

2005
01:11:26,549 --> 01:11:28,316
Nandito ka na.

2006
01:11:33,356 --> 01:11:34,455
Pinag-isipan ko na,

2007
01:11:34,491 --> 01:11:35,690
Hindi ako sumusuko.

2008
01:11:36,593 --> 01:11:37,625
mahal,

2009
01:11:37,661 --> 01:11:38,960
Maghihintay ako dito sa baba.

2010
01:11:38,995 --> 01:11:39,995
Good luck!

2011
01:11:41,598 --> 01:11:43,665
Nais kong swertehin ka rin,
ngunit hindi mo ito kailangan,

2012
01:11:43,700 --> 01:11:46,834
dahil nandito ka lang,
nanalo ka na.

2013
01:11:46,870 --> 01:11:48,703
Tara, alis na tayo.

2014
01:11:48,738 --> 01:11:49,837
Iakyat na kita diyan.

2015
01:11:49,873 --> 01:11:51,339
Halika na.

2016
01:11:55,545 --> 01:11:58,012
<i>Maligayang pagbabalik
sa Slalom Exhibition Race!</i>

2017
01:11:58,048 --> 01:12:00,648
<i>Napakagandang araw dito
sa Bliss Mountain Resort,</i>

2018
01:12:00,684 --> 01:12:04,619
<i>kasama ang kamangha-manghang grupong ito
ng mga mahuhusay, batang skier...</i>

2019
01:12:06,556 --> 01:12:08,656
<i>Susunod na si Maria Gartner,</i>

2020
01:12:08,692 --> 01:12:10,892
<i>at gumagalaw
sa panimulang linya...</i>

2021
01:12:12,962 --> 01:12:13,962
Go!

2022
01:12:15,565 --> 01:12:17,699
<i>Wow. Isang hindi nagkakamali na simula
mula sa Gartner,</i>

2023
01:12:17,734 --> 01:12:18,734
<i>napakahanga.</i>

2024
01:12:20,470 --> 01:12:22,270
<i>At sobrang dynamic
sa pagbubukas na iyon.</i>

2025
01:12:22,305 --> 01:12:24,205
<i>Si Maria Gartner ay nasa kurso...</i>

2026
01:12:30,647 --> 01:12:33,348
Ang aming kasalukuyang pinuno
sa Winterfest Slalom

2027
01:12:33,383 --> 01:12:35,450
ay si Maria Gartner mula sa Cleveland.

2028
01:12:35,485 --> 01:12:38,386
Isa si Maria
ng mga protégée ni Maddy Morrison,

2029
01:12:38,421 --> 01:12:39,687
at ito ay napakalinaw,

2030
01:12:39,723 --> 01:12:42,023
maganda ang kinabukasan niya
sa harap niya.

2031
01:12:42,058 --> 01:12:43,758
Susunod, Anna Decker.

2032
01:12:43,793 --> 01:12:44,959
Oo, Anna!
Tara na, Anna!

2033
01:12:44,994 --> 01:12:46,027
Tara na!

2034
01:12:46,062 --> 01:12:47,228
Kaya mo ito!

2035
01:12:53,770 --> 01:12:55,103
Okay, Anna.

2036
01:12:55,138 --> 01:12:57,271
Alam mo kung ano
sasabihin ko sayo,

2037
01:12:57,307 --> 01:12:59,040
tumuon sa iyong mga pagliko,

2038
01:12:59,075 --> 01:13:00,608
bigyang pansin ang iyong paghinga,

2039
01:13:00,643 --> 01:13:03,277
ngunit ang pinakamahusay na payo
kaya kong ibigay sayo,

2040
01:13:03,313 --> 01:13:04,779
magsaya ka lang.

2041
01:13:06,282 --> 01:13:07,382
Sa ganang akin,

2042
01:13:07,417 --> 01:13:08,461
lahat ng ito ay marshmallow
sa niyebe.

2043
01:13:09,185 --> 01:13:10,318
<i>Karera sa Starting Gate.</i>

2044
01:13:10,353 --> 01:13:11,353
Sige, ito na.

2045
01:13:12,922 --> 01:13:14,255
Good luck.

2046
01:13:14,290 --> 01:13:16,924
Salamat, Kat.

2047
01:13:16,960 --> 01:13:18,092
Nakuha mo ito.

2048
01:13:38,782 --> 01:13:41,649
<i>At ang aming huling slalom racer
ng araw ay si Anna Decker...</i>

2049
01:13:41,684 --> 01:13:42,684
Oh, nangyayari na.

2050
01:13:42,719 --> 01:13:43,763
<i>...hailing lahat
mula sa New York City.</i>

2051
01:13:43,787 --> 01:13:47,622
Excuse me, hi. Excuse me, hi.
Hi. pasensya na po. Hi.

2052
01:13:47,657 --> 01:13:49,123
ako ang tatay niya.

2053
01:13:49,159 --> 01:13:50,291
Ang isang ito.

2054
01:14:02,372 --> 01:14:03,771
Go!

2055
01:14:06,509 --> 01:14:08,576
<i>At Anna Decker
ay sa labas ng panimulang gate!</i>

2056
01:14:10,680 --> 01:14:11,720
<i>Isang malakas na simula mula kay Anna.</i>

2057
01:14:13,750 --> 01:14:17,452
<i>Wow, nagse-set na talaga si Decker
isang bagong pamantayan.</i>

2058
01:14:17,487 --> 01:14:19,353
<i>Nasa unang sulok siya,</i>

2059
01:14:19,389 --> 01:14:21,000
<i>at ngayon sa pangalawa
bahagi ng bundok...</i>

2060
01:14:21,024 --> 01:14:22,123
She's really moving nice.

2061
01:14:26,996 --> 01:14:29,630
<i>Ito ay leeg at leeg dito
sa panahon ni Maria Gartner.</i>

2062
01:14:29,666 --> 01:14:31,632
<i>Magagawa ba niya ito?</i>

2063
01:14:33,670 --> 01:14:34,670
Lalaki, ang bilis niya!

2064
01:14:34,704 --> 01:14:35,636
Ituloy mo, ituloy mo!

2065
01:14:35,672 --> 01:14:36,672
Sige, Anna!

2066
01:14:36,706 --> 01:14:37,706
Napakakinis niya!

2067
01:14:38,942 --> 01:14:40,107
Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.

2068
01:14:42,345 --> 01:14:43,544
Halika, Anna,
nakuha mo ito!

2069
01:14:43,580 --> 01:14:44,580
Go, go, go!

2070
01:14:45,515 --> 01:14:46,547
Oo!

2071
01:14:53,056 --> 01:14:54,088
Oo, Anna!

2072
01:14:54,123 --> 01:14:55,389
Magandang trabaho!
Iyan ay isang mahusay na lahi!

2073
01:14:57,861 --> 01:14:59,393
Oo, babae. Oo!

2074
01:14:59,429 --> 01:15:00,728
Oo, magandang trabaho!

2075
01:15:03,700 --> 01:15:05,032
Mabuti pa, baby!

2076
01:15:05,068 --> 01:15:06,434
ako ang kanyang ama,
ako ang tatay niya.

2077
01:15:06,469 --> 01:15:09,003
At sa oras na 1:07:48,

2078
01:15:09,038 --> 01:15:11,339
<i>ang aming nanalo ngayon...</i>

2079
01:15:11,374 --> 01:15:12,573
<i>Anna Decker.</i>

2080
01:15:12,609 --> 01:15:13,574
Oo!

2081
01:15:13,610 --> 01:15:15,042
Oo!

2082
01:15:15,078 --> 01:15:16,544
Oo!

2083
01:15:16,579 --> 01:15:17,778
Ay naku!

2084
01:15:19,649 --> 01:15:21,249
nagawa ko na!

2085
01:15:21,284 --> 01:15:22,250
Alam kong kaya mo.

2086
01:15:22,285 --> 01:15:23,518
Kahanga-hanga iyon!

2087
01:15:24,888 --> 01:15:25,720
Ay naku!

2088
01:15:25,755 --> 01:15:27,421
Sige, oo!

2089
01:15:27,457 --> 01:15:29,357
anak ko!

2090
01:15:29,392 --> 01:15:31,425
Anna Decker!

2091
01:15:31,461 --> 01:15:32,627
Oo!

2092
01:15:32,662 --> 01:15:34,095
Whoo!

2093
01:15:35,098 --> 01:15:36,264
Hey.

2094
01:15:36,299 --> 01:15:37,732
Ginawa ng iyong anak
isang magandang pagtakbo.

2095
01:15:39,335 --> 01:15:40,234
Oo, ginawa niya.

2096
01:15:40,270 --> 01:15:41,102
Ito ay mahusay.

2097
01:15:41,137 --> 01:15:42,570
Proud ako sa kanya.

2098
01:15:42,605 --> 01:15:43,771
At binabati kita,

2099
01:15:43,806 --> 01:15:46,274
iyong mga skier
gumawa din ng mabuti.

2100
01:15:46,309 --> 01:15:47,942
Anyway...

2101
01:15:47,977 --> 01:15:49,043
Magandang trabaho.

2102
01:15:49,078 --> 01:15:50,078
I mean...

2103
01:15:50,113 --> 01:15:51,746
mahusay na trabaho.

2104
01:15:51,781 --> 01:15:52,781
coach.

2105
01:15:55,251 --> 01:15:56,251
Salamat.

2106
01:15:58,087 --> 01:15:59,554
gumagastos ako
ang natitirang panahon

2107
01:15:59,589 --> 01:16:00,488
sa Epic, alam mo,

2108
01:16:00,523 --> 01:16:01,889
pero...

2109
01:16:01,925 --> 01:16:03,558
baka magpadala ako
ilang mga skier sa iyong paraan

2110
01:16:03,593 --> 01:16:04,559
na baka...

2111
01:16:04,594 --> 01:16:06,427
paano mo ito nasasabi,

2112
01:16:06,462 --> 01:16:08,262
hindi tumugon ng maayos
sa aking istilo ng pagtuturo?

2113
01:16:08,298 --> 01:16:11,132
Kung hindi ka tututol?

2114
01:16:11,167 --> 01:16:12,912
You know what, gagawin ko
ang parehong bagay para sa iyo, masyadong.

2115
01:16:12,936 --> 01:16:14,402
Mahusay.

2116
01:16:14,437 --> 01:16:15,403
Oh, sa isang kondisyon.

2117
01:16:15,438 --> 01:16:17,004
ano?

2118
01:16:17,040 --> 01:16:18,450
turuan mo ako
tungkol sa mga marshmallow na iyon.

2119
01:16:18,474 --> 01:16:20,207
Oh, uh...

2120
01:16:21,711 --> 01:16:22,944
Talagang.

2121
01:16:24,881 --> 01:16:25,925
Paano ka nakarating
sa ganun pa rin?

2122
01:16:25,949 --> 01:16:28,182
Well, ipapaalam ko sa iyo
pagkatapos ng Junior Nationals.

2123
01:16:28,217 --> 01:16:29,584
Oh, okay,
patas na laro, patas na laro.

2124
01:16:36,326 --> 01:16:38,426
Kat! Kat!

2125
01:16:39,629 --> 01:16:41,295
Ty!

2126
01:16:41,331 --> 01:16:42,964
Oo!

2127
01:16:44,534 --> 01:16:45,600
Kahanga-hanga iyon.

2128
01:16:45,635 --> 01:16:46,434
Ay naku!

2129
01:16:46,469 --> 01:16:47,335
Kahanga-hanga!

2130
01:16:47,370 --> 01:16:48,970
Proud na proud ako sa kanya.

2131
01:16:49,005 --> 01:16:51,172
Siya...
siya ay mahusay.

2132
01:16:51,207 --> 01:16:52,607
Napakahusay mo rin.

2133
01:16:53,643 --> 01:16:55,610
Salamat, Ty.

2134
01:16:57,180 --> 01:16:58,279
Oo, kami...

2135
01:16:58,314 --> 01:16:59,314
Dapat tayong pumunta.

2136
01:16:59,349 --> 01:17:00,214
- Okay, gawin natin ito.
- Okay.

2137
01:17:00,249 --> 01:17:02,817
Sige.

2138
01:17:17,667 --> 01:17:18,877
Actually, pag tingin ko
sa isang bloke ng yelo,

2139
01:17:18,901 --> 01:17:21,302
Hindi ko lang nakikita
nagyelo na tubig.

2140
01:17:21,337 --> 01:17:25,039
Nakikita ko ang kaluluwa ng aking paksa,
naghihintay na makalaya.

2141
01:17:27,944 --> 01:17:29,154
Salamat, Danielle.
Ang galing niya di ba?

2142
01:17:30,380 --> 01:17:31,479
Sasali siya

2143
01:17:31,514 --> 01:17:32,446
ang iba pang miyembro
ng banda sa kamalig

2144
01:17:32,482 --> 01:17:34,715
kung saan maririnig mo
mas kahanga-hangang musika.

2145
01:17:34,751 --> 01:17:37,718
lahat,
maligayang pagdating sa Winterfest.

2146
01:17:37,754 --> 01:17:40,054
Ngayon, sa lalong madaling panahon
habang lumulubog ang araw,

2147
01:17:40,089 --> 01:17:41,700
kami ay magdadala sa
ang parada ng torchlight

2148
01:17:41,724 --> 01:17:43,257
at ang firework display,

2149
01:17:43,292 --> 01:17:44,158
kaya, lahat,

2150
01:17:44,193 --> 01:17:45,237
Gusto kong sunggaban mo ang iyong sarili
isang kandila,

2151
01:17:45,261 --> 01:17:46,694
isang tanglaw, isang flashlight,

2152
01:17:46,729 --> 01:17:48,663
at tayo ay lumiwanag
ang ganda ng bundok natin ha?

2153
01:17:50,867 --> 01:17:52,099
tama?

2154
01:17:52,135 --> 01:17:53,200
Oo.

2155
01:17:53,236 --> 01:17:55,102
Iyon ay kung ano
Tawag ko kay après-ski.

2156
01:17:55,138 --> 01:17:55,970
Nakakamangha.

2157
01:17:56,005 --> 01:17:57,905
Oh, hindi ko kaya
nagawa mo nang wala ka.

2158
01:17:57,940 --> 01:17:59,273
salamat po.

2159
01:17:59,308 --> 01:18:01,609
Ito ay isang magandang maliit
bayan na narating mo dito,

2160
01:18:01,644 --> 01:18:02,755
isa na siguradong nakakaalam
kung paano gumawa ng isang party.

2161
01:18:02,779 --> 01:18:05,179
Derek, naisip ko
hindi ka nakarating!

2162
01:18:05,214 --> 01:18:06,080
Well, hindi ko ginawa
akala ko kaya ko,

2163
01:18:06,115 --> 01:18:07,248
pero kinumbinsi kami ni Maddy

2164
01:18:07,283 --> 01:18:08,182
dapat dumating tayo
tingnan ang Fest.

2165
01:18:08,217 --> 01:18:09,550
Pinaalala rin niya sa akin

2166
01:18:09,585 --> 01:18:11,185
kung gaano kalaki ang mga slope
ay nasa paligid dito,

2167
01:18:11,220 --> 01:18:12,853
kaya inilipat namin ang ilang mga bagay sa paligid.

2168
01:18:12,889 --> 01:18:13,921
At kailangan kong sabihin,

2169
01:18:13,956 --> 01:18:16,424
pagkatapos makita ang skiing
kanina, sumasang-ayon ako.

2170
01:18:16,459 --> 01:18:18,959
Oo, mayroon kaming kamangha-manghang snow!

2171
01:18:20,463 --> 01:18:21,974
Kung tutuusin,
ang aming snow ay napakaganda,

2172
01:18:21,998 --> 01:18:23,075
ito ang nagsimula
hindi lang isa,

2173
01:18:23,099 --> 01:18:25,099
pero dalawang champion.

2174
01:18:25,134 --> 01:18:26,434
Uy, marahil kahit tatlo,
sino nakakaalam?

2175
01:18:26,469 --> 01:18:27,401
Oo.

2176
01:18:28,638 --> 01:18:30,071
Sa totoo lang...

2177
01:18:30,106 --> 01:18:31,472
Tinuruan ako ni Kat
kalahati ng alam ko

2178
01:18:31,507 --> 01:18:32,507
sa mga dalisdis na ito.

2179
01:18:35,578 --> 01:18:36,644
Sasabihin mo ba sa kanya?

2180
01:18:36,679 --> 01:18:38,279
Sabihin mo sa akin kung ano?

2181
01:18:38,314 --> 01:18:39,947
Sa tingin mo ba ang iyong mga slope
ay sapat na mabuti

2182
01:18:39,982 --> 01:18:41,342
para sa Junior Nationals
sa susunod na taon?

2183
01:18:43,419 --> 01:18:44,218
talaga?

2184
01:18:44,253 --> 01:18:45,753
Oo, talaga.

2185
01:18:45,788 --> 01:18:48,055
Sa tingin ko Bliss Valley
gagawin

2186
01:18:48,091 --> 01:18:49,234
isang magandang karagdagan sa aming roster.

2187
01:18:49,258 --> 01:18:50,903
Ngayon, siyempre, ibig sabihin nito
libu-libo pang tao

2188
01:18:50,927 --> 01:18:51,892
taon-taon pumupunta dito.

2189
01:18:51,928 --> 01:18:52,928
Ang tanging reserbasyon ko ay,

2190
01:18:52,962 --> 01:18:54,395
sa tingin mo ang iyong mga pasilidad

2191
01:18:54,430 --> 01:18:55,896
kayang hawakan ito?

2192
01:18:55,932 --> 01:18:57,765
Syempre, kakayanin natin!

2193
01:18:57,800 --> 01:18:58,833
Ay naku!

2194
01:18:58,868 --> 01:19:00,234
Makikipag-ugnayan kami.

2195
01:19:00,269 --> 01:19:02,236
Sige. Salamat, Derek!

2196
01:19:02,271 --> 01:19:03,271
Oo!

2197
01:19:04,340 --> 01:19:07,074
Proud na proud ako sayo.

2198
01:19:07,110 --> 01:19:08,375
Magkita tayo sa paligid.

2199
01:19:15,485 --> 01:19:17,251
Narinig at nakita mo ba iyon?

2200
01:19:17,286 --> 01:19:18,786
Ay naku!

2201
01:19:18,821 --> 01:19:19,787
Binabati kita,

2202
01:19:19,822 --> 01:19:20,788
hindi kapani-paniwala iyon.

2203
01:19:20,823 --> 01:19:21,789
Junior Nationals!

2204
01:19:23,192 --> 01:19:24,458
Sinong handa
para sa ilang mga paputok?

2205
01:19:24,494 --> 01:19:25,793
- Oo!
- Oo!

2206
01:19:32,835 --> 01:19:33,667
<i>Uh, kumusta, sa lahat,</i>

2207
01:19:33,703 --> 01:19:35,603
<i>Maaari ko bang makuha ang iyong atensyon,
mangyaring?</i>

2208
01:19:35,638 --> 01:19:38,539
<i>Ladies at gentlemen,</i>

2209
01:19:38,574 --> 01:19:40,741
<i>mga lalaki at babae...</i>

2210
01:19:42,311 --> 01:19:43,544
Magsindi ka!

2211
01:19:44,847 --> 01:19:50,551
♪ Kung pwede lang
makikita mo na ako ngayon ♪

2212
01:19:50,586 --> 01:19:57,625
♪ Kung pwede lang
maririnig mo ako ♪

2213
01:19:57,660 --> 01:20:05,533
♪ Kung ako lang ngayon ♪

2214
01:20:05,568 --> 01:20:12,239
♪ Kung makikita mo lang ako ngayon ♪

2215
01:20:12,275 --> 01:20:13,474
Okay, nakakamangha.

2216
01:20:13,509 --> 01:20:14,475
Kahanga-hanga iyon.

2217
01:20:15,578 --> 01:20:21,549
♪ Kung pwede lang
maririnig mo ako ♪

2218
01:20:21,584 --> 01:20:29,584
♪ Kung pwede lang
ako lang ngayon... ♪

2219
01:20:31,127 --> 01:20:33,227
Whoo!

2220
01:20:33,262 --> 01:20:35,696
Wow.

2221
01:20:35,731 --> 01:20:37,598
Mayroon ka bang
iyong binocular?

2222
01:20:37,633 --> 01:20:38,732
Oh.

2223
01:20:40,703 --> 01:20:43,170
Oh, ano ito?

2224
01:20:44,307 --> 01:20:46,507
Ty...

2225
01:20:46,542 --> 01:20:47,875
salamat po.

2226
01:20:47,910 --> 01:20:50,711
Hoy, ang ski barn,

2227
01:20:50,746 --> 01:20:52,446
parang
ito ay hoppin' doon.

2228
01:20:52,481 --> 01:20:53,481
Um...

2229
01:20:54,717 --> 01:20:55,850
Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito?

2230
01:20:55,885 --> 01:20:59,286
Gusto ko.

2231
01:21:17,607 --> 01:21:19,473
kailangan kong sabihin

2232
01:21:19,508 --> 01:21:22,376
na ang aming scrappy
gilid ng bundok

2233
01:21:22,411 --> 01:21:24,712
ay naghahanap
medyo maganda ngayong gabi.

2234
01:21:24,747 --> 01:21:27,448
Oo, sasabihin ko.

2235
01:21:29,118 --> 01:21:30,551
Kaya, ano ang susunod para sa iyo?

2236
01:21:30,586 --> 01:21:32,453
Gusto ko ang bunny hill,

2237
01:21:32,488 --> 01:21:34,722
pero iniisip ko...

2238
01:21:34,757 --> 01:21:37,291
baka dapat ako mag-coach
ilang up-and-comers,

2239
01:21:37,326 --> 01:21:39,159
alam mo?

2240
01:21:39,195 --> 01:21:40,227
ikaw naman?

2241
01:21:40,263 --> 01:21:41,896
Uuwi ka bukas?

2242
01:21:41,931 --> 01:21:43,464
Yup, yup.

2243
01:21:45,368 --> 01:21:47,902
Nakakalungkot na makita kang umalis.

2244
01:21:47,937 --> 01:21:49,837
hindi ako.

2245
01:21:49,872 --> 01:21:51,839
talaga?

2246
01:21:51,874 --> 01:21:52,806
Oo naman,

2247
01:21:52,842 --> 01:21:54,419
kailangan ko ng umuwi
kahit saglit lang

2248
01:21:54,443 --> 01:21:56,410
kung tayo ay magbebenta
bahay namin sa New York.

2249
01:21:56,445 --> 01:21:58,646
hindi ko maintindihan.

2250
01:21:58,681 --> 01:22:00,681
Nag-usap kami ni Anna,

2251
01:22:00,716 --> 01:22:02,783
at dahil medyo kaya ko na
magtrabaho kahit saan,

2252
01:22:02,818 --> 01:22:05,286
bakit hindi dito

2253
01:22:05,321 --> 01:22:06,820
sa Bliss Valley?

2254
01:22:06,856 --> 01:22:08,923
Ibig kong sabihin, mayroon na
isang hindi kapani-paniwalang bundok,

2255
01:22:08,958 --> 01:22:12,426
magandang lugar para sanayin
para sa Junior Nationals,

2256
01:22:12,461 --> 01:22:14,261
at-at bukod pa,

2257
01:22:14,297 --> 01:22:16,463
gusto niyang makalapit sa kanyang coach.

2258
01:22:16,499 --> 01:22:18,165
Hindi mo ba mami-miss ang New York?

2259
01:22:18,200 --> 01:22:21,135
Bakit ako?

2260
01:22:21,170 --> 01:22:24,505
Lahat ng gusto ko nandito.

2261
01:22:31,147 --> 01:22:32,307
<i>Atensyon, lahat.</i>
